■「ちゅう〜」のつづり

ご質問ありがとうございます。おなまえの部分は、問題の<チュウ>の部分以外は省略しました。

日本語や、日本の人名・地名のローマ字表記方式は、ひとつに統一されているわけではありません。また、個人が独自の案を考案し、発表したり、実践したりすることも自由です。ですから、どんなふうにかいても、本人が本人なりの論理でそのつづりを正当化できるかぎりは、まちがいとはいえません。

いままでに、日本でおこなわれてきたローマ字表記方式には、おもにふたつのながれがあります。「ヘボン式」の系統と、「訓令式」の系統です。(「■日本語のローマ字表記方式の系譜」を参照。)

ただ、おおやけの組織がさだめている方式というのがいくつかあって、社会的には、個人や一般法人がさだめた方式よりは、権威があるといえるでしょう。それらは、以下のものです。(くわしくは、「■ローマ字のいろいろ」を参照。)

1. 国際規格(ISO 3602:1989)
2. 英国規格(BS 4812:1979)
3. 昭和29年内閣告示
4. 外務省式(パスポートでつかわれている)

国際規格と内閣告示は訓令式系統、英国規格と外務省式はヘボン式系統です。

「ちゅう」のつづりがそれぞれでどうなるかというと、

国際規格(ISO 3602:1989)

TYÛ (3文字めは、アクサンシルコンフレックス(^)つき大文字 U )

英国規格(BS 4812:1979)

CHŪ (3文字めは、マクロン(¯(全角では￣))つき大文字 U )

昭和29年内閣告示

TYÛ または CHÛ (それぞれ、3文字めは、アクサンシルコンフレックス(^)つき大文字 U )

外務省式(パスポートでつかわれている)

CHU

です。

外務省式では、長音の表記は省略します。ただし、オ列長音だけは<おう>を<OH>とかくような、<H>をつかった表記もえらぶことができます。

ダイアクリティカルマークつきの文字は、表示できない環境があったり、入力にてまがかかったりということで不便なので、その問題を解決した方式が、このサイトの「■海津式ローマ字」や、社団法人日本ローマ字会の「99式」で、<TYUU>となります。海津式では<CHUU>もみとめています。

<CY->のつづりについては、服部四郎という言語学者が、「新日本式」と称した案のなかで、<ちゃ><ちゅ><ちょ>を<CYA><CYU><CYO>でかくことを提案しています。また、じつはわたくしも、社団法人日本ローマ字会の機関紙"Roomazi Sekai"(当時は"Rômazi Sekai")の1995年12月号に、おなじつづりをふくむ案を、ひとつの案として発表したことがあります。しかし、公的規格ではありませんし、一般にはあまりしられていない案ですので、そういう意味ではまちがいといえるでしょう。くわしくは、「■ローマ字のよくあるまちがい」をご参照ください。(この段落、2002年1月5日に修正。)

以上で説明になりましたでしょうか。またなにかわからないことがありましたら、メールをください。

≡‥≡海津知緒(KAIZU Haruo)