2002年8月17日 土曜日 午後4時19分:
教えてください。
子供が産まれ、『つぐみ』と名前をつけようと思いますが、ローマ字は『TUGUMI』と『TSUGUMI』どちらが正しいですか？
もうひとつ『よしひろ』は『YOSHIHIRO』と『YOSIHIRO』どちらになりますか？
以上宜しくお願いします。
おといあわせありがとうございます。
「ただしい」かどうかの評価は、何らかの目的を設定しないとできません。
以下に、「つぐみ」と「よしひろ」のローマ字つづりが、公的な規格ではどうなるかをおこたえします。
Tugumi, Yosihiro
すべて大文字でかいてもかまいません。
Tsugumi, Yoshihiro
すべて大文字でかいてもかまいません。
Tugumi, Yosihiro
現在、小学校でおしえられているのは、このつづりです。すべて大文字でかいてもかまいません。
TSUGUMI, YOSHIHIRO
パスポートではすべて大文字です。
このほか、自分がすきなつづりを自分でかんがえてつかう権利はだれにでもあります。ただ、パスポートでは、パスポート式しかつかえません。それ以外のつづりもつかえなくはありませんが、ながいあいだ国際的につかっていたという証拠が必要となります。
≡‥≡海津知緒(KAIZU Haruo)
2002年8月18日 日曜日 午後4時6分:
返信ありがとうございました。目的は、たとえばクレジットカードを作成するときに、氏名をローマ字でつくられますが、そのようなときはどちらを使うのがよろしいですか？おしえてください。
その場合は、クレジット・カードの会社の指定のつづりがあればそれをつかわざるをえないとおもいますが、とくに指定がない場合は、自分のすきなつづりがつかえるとおもいます。
ただ、外国でつかうときに、パスポートのつづりとクレジット・カードのつづりがちがっていると、それぞれのもちぬしが同一人物であるということを証明するのに苦労するとおもいます。
めんどくさいことにまきこまれたくなければ、パスポートのつづりとおなじにしておくのが無難だとおもいます。
なお、クレジット・カードの場合、姓と名の順番は、たいていは「名・姓」の順番で刻印されますが、たのめば、「姓・名」の順にしてもらうことも可能だとおもいます。すべてのカード会社が対応可能かどうかはわかりませんが、すくなくともわたくしのもっているカードのなかに、対応可能な会社はありました。わたくしはいくつかの会社のカードをもっていて、すべてを「姓・名」の順にしてくれとたのんだわけではありませんが、拒否されたこともありません。
ちなみに、パスポートでは「姓」の欄と「名」の欄がべつべつになっていて、姓がうえ、名がしたで、上下にならんでいます。
もし、サインをローマ字で「姓・名」の順にするなら(わたくしがそうですが)、刻印も「姓・名」の順にしてもらっておいたほうが無難だとおもわれます。
≡‥≡海津知緒(KAIZU Haruo)
© 著作権 海津知緒 2002, 2003. All Rights Reserved.
引用・参照は著作権者の指示を尊重してください。
≡‥≡