■「徹(とおる)」、「裕樹(ゆうき)」のローマ字

おといあわせありがとうございます。

<とおる>の<お>、<ゆうき>の<う>の発音が、それぞれオ列長音、ウ列長音であることを基本としておこたえします。今回は、いわゆる日本式系統とヘボン式系統のちがいがでてくる部分がありませんので、比較的バリエーションはすくないです。

国際規格

Tôru, Yûki

<ô>は、サーカムフレックスアクセント付きO小文字(LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX)。<o>のうえに<^>をつけたもの。

<û>は、サーカムフレックスアクセント付きU小文字(LATIN SMALL LETTER U WITH CIRCUMFLEX)。<u>のうえに<^>をつけたもの。

(<お>、<う>が長音(ISOの英語版では"long vowel")ではなく、母音の/オ/、/ウ/だとすると、Tooru, Yuuki

TÔRU, YÛKI, TOORU, YUUKI のようにすべて大文字でかいてもよい。

英国規格

Tōru, Yūki

<ō>は、LATIN SMALL LETTER O WITH MACRON。<o>のうえに、<¯>(全角では<￣>)をつけたもの。

<ū>は、LATIN SMALL LETTER U WITH MACRON。<u>のうえに、<¯>(全角では<￣>)をつけたもの。

(<お>、<う>が長音(BSの英語版では"long vowel")ではなく、母音の/オ/、/ウ/だとすると、Tooru, Yuuki

TŌRU, YŪKI, TOORU, YUUKI のようにすべて大文字でかいてもよい。

内閣告示

Tôru, Yûki

大文字でかく場合は、TOORU、YUUKI でもかまわない。もちろん、TÔRU, YÛKI でもよい。

(<お>、<う>が長音ではなく、母音の/オ/、/ウ/だとすると、小文字でも Tooru, Yuuki になる。

現在、小学校でおしえられているのは、このつづりです。

パスポート式(外務省式)

TORU, YUKI

パスポートではすべて大文字です。

長音は原則省略ですが、オ列長音にかぎって、<H>をつかったつづりを選択することもできます。すなわち、TORU は TOHRU にもできます。(いちどきめると、変更できません。)

ウ列長音については<H>をつかうかきかたはみとめられていません。すなわち、YUKI を YUHKI とすることはできません。

(<お>、<う>が長音ではなく、母音の/オ/、/ウ/だと主張してみとめられれば、TOORU, YUUKI にすることもできるはずです。

だいたいこんなところです。最後にざっとならべてみると、

Tôru, Tooru, TÔRU, TOORU, Tōru, TŌRU, TORU, TOHRU
Yûki, Yuuki, YÛKI, YUUKI, Yūki, YŪKI, YUKI

書体をかえると、

Tôru, Tooru, TÔRU, TOORU, Tōru, TŌRU, TORU, TOHRU
Yûki, Yuuki, YÛKI, YUUKI, Yūki, YŪKI, YUKI

Tôru, Tooru, TÔRU, TOORU, Tōru, TŌRU, TORU, TOHRU
Yûki, Yuuki, YÛKI, YUUKI, Yūki, YŪKI, YUKI

Tôru, Tooru, TÔRU, TOORU, Tōru, TŌRU, TORU, TOHRU
Yûki, Yuuki, YÛKI, YUUKI, Yūki, YŪKI, YUKI

などなど…。

おこのみのものをおえらびください。まようなら、おなまえのもちぬしご本人の希望もきいてみてはいかがでしょう。

≡‥≡海津知緒(KAIZU Haruo)