■「ラトゥール」のローマ字表記

おといあわせ、ありがとうございます。

まずは日本語のローマ字表記ではどうかくかということですが、この、「ラトゥール」の「トゥ」のローマ字表記は、現在の公的な規格で記述があるのは英国規格のみで、以下のとおりです。国際規格や、内閣告示にはありまえせん。(米国規格にもありましたが、現在、米国規格そのものが廃止されています。内容は、全体が英国規格とほとんどおなじものでした。)

英国規格

ratūru

<ū>は、LATIN SMALL LETTER U WITH MACRON。<u>のうえに、<¯>(全角では<￣>ににたかたち)をつけたもの。

あとは、社団法人日本ローマ字会が提唱している99式では、以下のようになります。

99式

ratwûru

<û>は、LATIN SMALL LETTER U WITH CIRCUMFLEX。<u>のうえに、<^>をつけたもの。

また、日本式を支持するかたたちのなかには、

rat'ûru

のようなかきかたをするむきもあります。

ただし、この「ラトゥール」というのは、フランス語の固有名詞のカタカナ表記とおもわれ、フランス語もふつうはローマ字でかかれますので、「ローマ字でどうかくか」ということが「原つづりではどうかくか」ということであれば、

Latour

だとおもいます。わたくしはフランス語は専門でないのであまり自信がありませんが…。

以上です。なにかご不明な点などございましたら、またメールをください。

≡‥≡海津知緒(KAIZU Haruo)