■米国規格(ANSI Z39.11-1972)—要約

< 資料室 < トップ

■以下は、日本語のローマ字表記方式の米国規格である、American National Standards Institute. ANSI Z39.11-1972 American National Standard System for the Romanization of Japanese. New York, American National Standards Institute, 1972, 11 pages. の要約です。最後の「注意がき」を無視しないでください。■この規格は1994年10月6日に廃止され、現在、日本語のローマ字表記に関する米国規格はありません。

ANSI Z39.11-1972の要約

1. 概要

  1. 日本語のかきことばのローマ字表記方式である。
  2. 使用者は、現代および歴史的な表記形式での日本語についての詳細な知識をもっていることが必要である。
  3. カナ文字からラテン文字への変換規則のみ。漢字をふくむ日本語の文章のローマ字化の正確性は、漢字をカナ文字に変換するときの正書法とこの規格の整合性に依存する。
  4. 「修正ヘボン式」(modified Hepburn system)としてしられている方式に、<ん><ン>をつねに<n>でかく例外と、外来語の表記につかわれるカナのローマ字表記を追加したもの。
  5. 現代仮名遣いが既知であり、その結果、漢字あるいは漢字かなまじりでかかれた単語のただしいよみかたも既知であるとする。ふりがながある場合はそれを尊重する。
  6. 使用者は、形態素境界の存在を認識できるものとする。長母音(long vowel)をふくむ音節をあらわす連続するカナ文字のあいだに形態素境界がある場合は長母音としない。たとえば<こ><う><し>の3つの連続するカナ文字列が、《格子》を意味する場合は<kōshi>になるが、《子牛》を意味する場合は<koushi>になる。(辞書の見出し語では、形態素境界はドットやハイフンなどであらわされるのが慣例である。) 動詞の基本形につく語尾<u>は、つねに形態素としてあつかわれる。例: omou、tou、nuu ただし、古典の助動詞「候(そうろう)」は例外で、<sōrō>とする(<sōrou>ではない)。
  7. わかちがきは以下の文献にしたがう:
    Manual of romanization, capitalization, punctuation, and word division for Chinese, Japanese, and Korean, sec 8-11. Cataloging Rules of the American Library Association and the Library of Congress: Additions and Changes, 1949-1958. Washington, D.C.: Library of Congress, 1959, pp 48-56.
  8. 音節末尾(syllabic-final)の<n>(カナの<ん>または<ン>)におなじ単語内の母音字または<y>がつづく場合は、アポストロフィーでくぎる。例: <kan'ō>(観桜)、<kin'yū>(金融) ; しかし、<kanō>(可能)、<kinyū>(記入)は、<n>が音節の先頭(syllabic-initial)なので、このようにかく。
  9. おなじ単語内で、音節末尾の<n>に<b>、<m>、<p>がつづく場合も、<m>ではなく<n>でかく。(研究社の新和英大辞典1954年版で導入された「修正ヘボン式」のこの例外は、おもに、規則にしたがって単一の単語としてかかれる、一定の体系的に形成された複合語における音節末尾の<n>の、異常で一貫性のないあつかいを回避するために採用されている。例: Shinmatsu(清末)、shuppanbu(出版部))
  10. こがきの<っ><ッ>、あるいはそのようにかくことのできる文字は、二重子音として、あとにつづく子音字をかさねてかく。例: gakkō、kuppuku ただし、2文字でひとくみのローマ字<sh>、<ch>、<ts>はそれぞれ<ssh>、<tch>、<tts>になる。例: nesshin、hatchaku、futtsuri
  11. 長母音は、マクロンをつかって<ō>のようにかく。ただし、/イ/の長母音の特定の場合をのぞく(表3の注を参照)。

1. カナ対ローマ字対応表

表1. 単純な1文字のカナ
(H=hiragana; K=katakana; R=romanization) 
No.　H　 K　 R
 
No.　H　 K　 R
 
No.　H　 K　 R
 
No.　H　 K　 R
 
No.　H　 K　 R
 
 1.　あ　ア　a
 6.　か　カ　ka
11.　さ　サ　sa
16.　た　タ　ta
21.　な　ナ　na
26.　は　ハ　ha(注1)
31.　ま　マ　ma
36.　や　ヤ　ya
41.　ら　ラ　ra
44.　わ　ワ　wa
 
 2.　い　イ　i
 7.　き　キ　ki
12.　し　シ　shi
17.　ち　チ　chi
22.　に　ニ　ni
27.　ひ　ヒ　hi
32.　み　ミ　mi

40.　り　リ　ri
 
 3.　う　ウ　u
 8.　く　ク　ku
13.　す　ス　su
18.　つ　ツ　tsu
23.　ぬ　ヌ　nu
28.　ふ　フ　fu
33.　む　ム　mu
37.　ゆ　ユ　yu
41.　る　ル　ru
 
 4.　え　エ　e
 9.　け　ケ　ke
14.　せ　セ　se
19.　て　テ　te
24.　ね　ネ　ne
29.　へ　ヘ　he(注2)
34.　め　メ　me

42.　れ　レ　re
 
 5.　お　オ　o
10.　こ　コ　ko
15.　そ　ソ　so
20.　と　ト　to
25.　の　ノ　no
30.　ほ　ホ　ho
35.　も　モ　mo
38.　よ　ヨ　yo
43.　ろ　ロ　ro
45.　を　ヲ　o(注3)
46.　ん　ン　n
 
47.　が　ガ　ga
52.　ざ　ザ　za
57.　だ　ダ　da
62.　ば　バ　ba
67.　ぱ　パ　pa
 
48.　ぎ　ギ　gi
53.　じ　ジ　ji
58.　ぢ　ヂ　ji
63.　び　ビ　bi
68.　ぴ　ピ　pi
 
49.　ぐ　グ　gu
54.　ず　ズ　zu
59.　づ　ヅ　zu
64.　ぶ　ブ　bu
69.　ぷ　プ　pu
 
50.　げ　ゲ　ge
55.　ぜ　ゼ　ze
60.　で　デ　de
65.　べ　ベ　be
70.　ぺ　ペ　pe
 
51.　ご　ゴ　go
56.　ぞ　ゾ　zo
61.　ど　ド　do
66.　ぼ　ボ　bo
71.　ぽ　ポ　po

注:
  1. 助詞の<は><ハ>は発音どおりに<wa>とかく。
  2. 助詞の<へ><ヘ>は発音どおりに<e>とかく。
  3. <を><ヲ>は現代仮名遣いでは助詞としてのみつかわれ、発音どおりに<o>とかく。外来語の表記につかわれる<ヲ>は<wo>とかく(表4参照)。
表2. 口蓋化した音節をあらわす2文字でひとくみのカナ
(H=hiragana; K=katakana; R=romanization) 
No.　H　　 K　　 R
 
No.　H　　 K　　 R
 
No.　H　　 K　　 R
 
 1.　きゃ　キャ　kya
 4.　しゃ　シャ　sha
 7.　ちゃ　チャ　cha
10.　にゃ　ニャ　nya
13.　ひゃ　ヒャ　hya
16.　みゃ　ミャ　mya
19.　りゃ　リャ　rya
 
 2.　きゅ　キュ　kyu
 5.　しゅ　シュ　shu
 8.　ちゅ　チュ　chu
11.　にゅ　ニュ　nyu
14.　ひゅ　ヒュ　hyu
17.　みゅ　ミュ　myu
20.　りゅ　リュ　ryu
 
 3.　きょ　キョ　kyo
 6.　しょ　ショ　sho
 9.　ちょ　チョ　cho
12.　にょ　ニョ　nyo
15.　ひょ　ヒョ　hyo
18.　みょ　ミョ　myo
21.　りょ　リョ　ryo
 
22.　ぎゃ　ギャ　gya
25.　じゃ　ジャ　ja
28.　ぢゃ　ヂャ　ja
31.　びゃ　ビャ　bya
34.　ぴゃ　ピャ　pya
 
23.　ぎゅ　ギュ　gyu
26.　じゅ　ジュ　ju
29.　ぢゅ　ヂュ　ju
32.　びゅ　ビュ　byu
35.　ぴゅ　ピュ　pyu
 
24.　ぎょ　ギョ　gyo
27.　じょ　ジョ　jo
30.　ぢょ　ヂョ　jo
33.　びょ　ビョ　byo
36.　ぴょ　ピョ　pyo

表3. 長母音をふくむ、2文字または3文字でひとくみのカナ
(H=hiragana; K=katakana; R=romanization) 
No.　H 　 R
 
No.　H 　 R
 
No.　H 　 R
 
No.　H 　 R
 
 1.　うう　ū
 3.　くう　kū
 5.　すう　sū
 7.　つう　tsū
 9.　ぬう　nū
11.　ふう　fū
13.　むう　mū
15.　ゆう　yū
17.　るう　rū
 
 2.　おう　ō
 4.　こう　kō
 6.　そう　sō
 8.　とう　tō
10.　のう　nō
12.　ほう　hō
14.　もう　mō
16.　よう　yō
18.　ろう　rō
 

 1.　きゅう　kyū
 3.　しゅう　shū
 5.　ちゅう　chū
 7.　にゅう　nyū
 9.　ひゅう　hyū
11.　みゅう　myū

13.　りゅう　ryū
 

 2.　きょう　kyō
 4.　しょう　shō
 6.　ちょう　chō
 8.　にょう　nyō
10.　ひょう　hyō
12.　みょう　myō

14.　りょう　ryō
 
19.　ぐう　gū
21.　ずう　zū
23.　づう　zū
25.　ぶう　bū
27.　ぷう　pū
 
20.　ごう　gō
22.　ぞう　zō
24.　どう　zō
26.　ぼう　bō
28.　ぽう　pō
 
15.　ぎゅう　gyū
17.　じゅう　jū
19.　ぢゅう　jū
21.　びゅう　byū
23.　ぴゅう　pyū
 
16.　ぎょう　gyō
18.　じょう　jō
20.　ぢょう　jō
22.　びょう　byō
24.　ぴょう　pyō
注: 表3にないカナや長音記号(<ー>)でかきあらわされる長母音も、母音字のうえにマクロン( ¯ )をつけてかく。ただし、カナ<い><イ>でかきあらわされる/イ/の長母音は<ii>とかく。
例:　    ああ　　 ā
ほのお　 honō
ほしい　 hosii
ちいさい chiisai 		  カーバイド kābaido
ビール　　 bīru
メーデー　 Mē Dē
表4. 外来語の表記にのみつかわれるカナ
(H=hiragana; K=katakana; R=romanization) 
No.　K 　 R
 
No.　K 　 R
 
No.　K 　 R
 
No.　K 　 R
 
No.　K 　 R
 

 2.　ウァ　wa


 8.　クァ　kwa
12.　クヮ　kwa


15.　ツァ　tsa






25.　ファ　fa

30.　フャ　fya




 3.　ウィ　wi


 9.　クィ　kwi



16.　ツィ　tsi

20.　ティ　ti




26.　フィ　fi




35.　ヰ　　wi
 


 6.　ウュ　wyu






19.　ツュ　tsyu

21.　テュ　tyu
22.　トゥ　tu




31.　フュ　fyu



 1.　イェ　ye
 4.　ウェ　we

 7.　キェ　kye
10.　クェ　kwe

13.　シェ　she
14.　チェ　che
17.　ツェ　tse




23.　ニェ　nye
24.　ヒェ　hye
27.　フェ　fe
29. フィェ fye

33.　ミェ　mye
34.　リェ　rye
36.　ヱ　　we
 

 5.　ウォ　wo


11.　クォ　kwo



18.　ツォ　tso






28.　フォ　fo

32.　フョ　fyo


37.　ヲ　　wo(注1)
 

39.　ヴァ　va

44.　ヴャ　vya


50.　グァ　gwa
54.　グヮ　gwa







62.　ワ゛　va


40.　ヴィ　vi


47.　ヴヰ　vi

51.　グィ　gwi




58.　ディ　di



63.　ヰ゛　vi
 
38.　ヴ　　vu


45.　ヴュ　vyu








59.　デュ　dyu
60.　ドゥ　du




41.　ヴェ　ve
43. ヴィェ vye


49.　ギェ　gye
52.　グェ　gwe



57.　ジェ　je



61.　ビェ　bye
64.　ヱ゛　ve
66.　ピェ　pye
 

42.　ヴォ　vo

46.　ヴョ　vyo
48.　ヴヲ　vo

53.　グォ　gwo

55.　ゲォ　geo
56.　ゲョ　geyo





65.　ヲ゛　vo

注:

  1. 外来語の表記につかわれる<ヲ>は<wo>とかく。助詞の<を>は<o>とかく(表1参照)。
  2. この表は網羅的ではなく拡大する可能性があるが、日本の文部省によって現在認可されているくみあわせ、および廃止された特異なカナ文字つづりがふくまれている。
  3. この表にないものは、この表のつづりから類推して可能なかぎりローマ字にするか、表1にしたがって1文字ずつローマ字にする。(この注釈の後半(下線部分)はANSIにはあるがBSにはない。)
  4. これらのつづりに長音記号(ー)がつづいた場合の長音は、最後の母音字のうえにマクロン(¯)をつけてかく。(例: ゲォー geō)
  5. 子音をふくむカナ文字のまえにあるこがきのツは、二重子音の規定にしたがってかく。例: バッハ Bahha (Bachのこと)。
  6. 原文のカタカナの<ア><イ><ウ><エ><オ><ヤ><ユ><ヨ><ワ>は、そうはかかれていても、辞書のつづり、あるいは発音にしたがって、じっさいはこがき(小書き)の<ァ><ィ><ゥ><ェ><ォ><ャ><ュ><ョ><ヮ>と解釈すべきことがある。(例: <コミユニテイ>のローマ字表記は<komiyunitei>ではなく<komyuniti>とする。) (この注釈はANSIにはあるがBSにはない。)

注意がき

  1. この文書は、インターネット上の著者のウェブ・サイトのなかの、著者の著作物、の理解をたすけるための参考資料、としての目的で著者が原典を要約したものであり、それ以外の目的でもちいられるべきものではなく、原典が意図している目的でもちいられるべきでもありません。
  2. この文書は、著者による原典の解釈にもとづいて記述されたものであり、その解釈は、この文書の読者による原典の解釈との、読者にとって意味のあるちがいがないものを保証するものではありません。ご心配のむきは、かならず原典をご参照ください。
  3. 章・節・項のくみたてや書式などは、原典とはことなります。

変更記録

第1.1版 (2000年5月8日)
新規作成。
第1.2版 (2000年5月29日)
表3の注にBS(英国規格)とのちがいを追記。
第1.3版　(2001年1月1日)
この規格が1994年10月6日に廃止されていることを追記。
第2.1版 (2024年3月22日)
第2.2版 (2024年3月24日)
ISO3602と平仄をとるかたちで修正
第2.2.1版 (2024年4月18日)
表3の注の文言を修正
版:
第2.2.1版
発行日:
2024年3月24日
最終更新日:
2024年4月18日
著者:
海津知緒
発行者:
海津知緒 (大阪府)

© 著作権 海津知緒 2000, 2024. All Rights Reserved.
引用・参照は著作権者の指示を尊重してください。

KAIZU≡‥≡HARUO