■海津式ローマ字(第3版): わかちがき

注意: この版はふるくなっています。最新版はこちら

< 海津式ローマ字 < トップ

目次

はじめに

この文書は、「■海津式ローマ字(実践編)」第2.10版(2022年5月5日)から、「3.わかちがき」の部分だけをぬきだして単独の文書にし、「■海津式ローマ字: わかちがき」第3版としたものです。

「原則」と「数詞関連のわかちがき」は、わたくしのオリジナルではなく、みやざわよしゆきさんの案をもとにして、修正・拡張しています。

「原則」の部分は、もともとは、財団法人日本のローマ字社の理事長をしておられた柴田武(しばた・たけし)さん(東京大学名誉教授で『新明解国語辞典』(三省堂)の編者のひとり)らが提唱した、いわゆる「東大システム」を基本とするもので、みやざわさんがそれを整理してまとめられたものです。

1. 原則

この部分はみやざわよしゆきさんの案とおなじ内容です。「99式」にもふくまれています。

単語は、自立語、付属語にかかわらず、一部の例外をのぞいて独立させ、ひとつづりにかく。(注: 単語の認定は、一般の国語辞典にのっている、いわゆる学校文法(国文法)にしたがう。)

例外ａ．

形容動詞は原則として語幹と活用語尾「だ」を分割し、語幹、語尾ともにいつも独立させる。(形容動詞完全分割)

例:
kirei da, kirei darou, kirei datta, kirei de, kirei ni, kirei na, kirei nara

例外ｂ．

助動詞のうち「そうだ」(伝聞)、「そうだ」(様態)、「ようだ/みたいだ」(比況/推量)は、語幹と活用語尾「だ」を分割し、語尾はいつも独立させる。(「だ」のかわりに「です」でも同様。)

例:
kaku sou da, kakisou da(例外ｃを参照), kaku you da, kaku mitai desu

例外ｃ．

助動詞のうち「せる/させる」、「れる/られる」、「たい」、「ない/ぬ/ん」、「た/だ」(完了)、「う/よう」(推量/未来)、および「そうだ/そうです」(様態)の語幹は、まえにたつ活用語につなぐ。

例:
kakaseru, kotaesaseru, kakareru, kotaerareru, kakitai, kakanai, kakanu, kaita, yonda, kakou, kotaeyou, kakisou da

例外ｄ．

助詞のうち、接続助詞の「ば」、「て/で」、「たり/だり」は、まえにたつ活用語につなぐ。

例:
kakeba, kaite, yonde, kaitari, yondari

例外ｅ．

サ変動詞「する」と名詞・副詞などの単語との複合語は、ひとつづりにせず、それぞれをいつも独立させる。

例:
koi suru, renraku suru, son suru, gaqkari suru
(注: 「欲する」は　hossuru(「欲する」の「欲(ほっ)」は単語とはみとめられない))

2. 数詞関連のわかちがき

2.1 助数詞や単位など

1. 数字をつかってかく場合は、数字のあとを1文字分あけてかく。数によってよみかたがかわるものは、漢字のフリガナにしたがって、促音(つまる音)は数字のほうにふくめてかく。

   例: 一本(イッ・ポン)　1 pon　(<1 qpon>ではない)

2. ローマ字をつかってかく場合にも、数の部分のあとを1文字分あけてかく。数によってよみかたがかわるものは、漢字のフリガナにしたがって、促音(つまる音)は数字のほうにふくめてかく。

   例: 十個(ジッ・コ)　ziq ko

   (注: /ジュッコ/と発音するひともいるが、常用漢字表では「十」のふりがなに<ジュッ>はない。<ジュウ>、<ジッ>、<とお>、<と>の4種類だけである。発音には関係なく、フリガナのカナ文字にしたがってローマ字に変換する。)

例:

	一	二	三	四	五	六	七	八	九	十
円	1 en iti en	2 en ni en	3 en san en	4 en yo en	5 en go en	6 en roku en	7 en nana en siti en	8 en hati en	9 en kyuu en	10 en zyuu en
個	1 ko iq ko	2 ko ni ko	3 ko san ko	4 ko yon ko	5 ko go ko	6 ko roq ko	7 ko nana ko siti ko	8 ko haq ko hati ko	9 ko kyuu ko	10 ko ziq ko
銭	1 sen iq sen	2 sen ni sen	3 sen san sen	4 sen yon sen	5 sen go sen	6 sen roku sen	7 sen nana sen siti sen	8 sen haq sen	9 sen kyuu sen	10 sen ziq sen
点	1 ten iq ten	2 ten ni ten	3 ten san ten	4 ten yon ten	5 ten go ten	6 ten roku ten	7 ten nana ten siti ten	8 ten haq ten hati ten	9 ten kyuu ten	10 ten ziq ten
年	1 nen iti nen	2 nen ni nen	3 nen san nen	4 nen yo nen	5 nen go nen	6 nen roku nen	7 nen nana nen siti nen	8 nen hati nen	9 nen kyuu nen ku nen	10 nen zyuu nen
本	1 pon iq pon	2 hon ni hon	3 bon san bon	4 hon yon hon	5 hon go hon	6 pon roq pon	7 hon nana hon siti hon	8 pon 8 hon haq pon hati hon	9 hon kyuu hon	10 pon ziq pon
枚	1 mai iti mai	2 mai ni mai	3 mai san mai	4 mai yon mai yo mai	5 mai go mai	6 mai roku mai	7 mai nana mai siti mai	8 mai hati mai	9 mai kyuu mai	10 mai zyuu mai
ヤード	1 yahdo iti yahdo	2 yahdo ni yahdo	3 yahdo san yahdo	4 yahdo yon yahdo	5 yahdo go yahdo	6 yahdo roku yahdo	7 yahdo nana yahdo siti yahdo	8 yahdo hati yahdo	9 yahdo kyuu yahdo	10 yahdo zyuu yahdo
羽	1 wa iti wa	2 wa ni wa	3 wa 3 ba san wa san ba	4 wa 4 ba yon wa yon ba	5 wa go wa	6 wa roku wa	7 wa nana wa siti wa	8 wa 8 pa hati wa haq pa	9 wa kyuu wa	10 wa 10 pa zyuu wa ziq pa

2.2 助数詞や単位などに、「分(ぶん)」、「間(かん)」、「半」、「まえ(前)」、「め」などが追加される場合

ハイフンでつなぐ。

例:

-分(ぶん)	五人分　5 nin-bun, go nin-bun	二週間分　2 syuukan-bun, ni syuukan-bun
-間	五分間　5 hun-kan, go hun-kan	十年間　10 nen-kan, zyuu nen-kan
-半	一個半　1 ko-han, iq ko-han	三時間半　3 zikan-han, san zikan-han
-前(まえ)	餃子二人前　gyouza 2 nin-mae, gyouza ni nin-mae
-め	一枚め　1 mai-me, iti mai-me	三度め　3 do-me, san do-me

2.3 数のまえにたつ漢字1字、接頭語、単語

数とのあいだを1文字分あける。

例:

約-	約三年　yaku 3 nen, yaku san nen	約十秒間　yaku 10 byou-kan, yaku zyuu byou-kan
満-	満六歳　man 6 sai, man roku sai
小(こ)-	小一日　ko 1 niti, ko iti niti	小一時間　ko 1 zikan, ko iti zikan
丸(まる)-	まる一日　maru 1 niti, maru iti niti	まる三年分　maru 3 nen-bun, maru san nen-bun
(単語)-	田一反　ta 1 tan, ta iq tan	家一軒　ie 1 ken, ie iq ken

2.4 あいまいな数、不明な数をあらわす「数」、「何(なん)」、「いく(幾)」などのあと

1文字分あける。

例:

数(すう)-	数個　suu ko	数分　suu hun	数倍　suu bai	数とおり　suu toori
何(なん)-	何個　nan ko	何分　nan pun	何倍　nan bai	何とおり　nan toori
幾(いく)-	いく個　iku ko	いく分　iku bun	いく倍　iku bai	いくとおり　iku toori

2.5 数字を/ひと/、/ふた/、/み/など、やまとことばよみする場合

1. 数字をつかってかく場合は、数字のうしろにピリオドをはさみ、あいだをあけずに語尾をつづける。
2. 数字をつかわない場合はつづけてかくが、ハイフンをいれてもよい。

例:

-つ	一つ 1.tu hitotu	二つ 2.tu hutatu	三つ 3.tu miqtu	九つ 9.tu kokonotu	十 too		一つ分 1.tu-bun hitotu-bun	三つ半 3.tu-han miqtu-han	前二つ mae 2.tu mae hutatu
-日(か)	一日 tuitati	二日 2.ka hutuka	三日 3.ka miqka	九日 9.ka kokonoka	十日 10,ka tooka	二十日 20.ka hatuka	二日分 2.ka-bun hutuka-bun	三日間 3.ka-kan miqka-kan	中二日 naka 2.ka naka hutuka
(その他)	一晩 1.ban hitoban	二缶 2.kan hutakan	三品 3.sina misina	二重 2.e hutae	十月 10.tuki totuki	二十歳 20.ti hatati	一めもり 1.memori hito-memori	二たば 2.taba huta-taba	三さじ(匙) 3.sazi mi-sazi

2.6 二桁以上の数をローマ字でかく場合

1. 十、百、千、万、億、兆、京、垓、…の単位のあとにハイフンをいれる。
2. 十、百、千、万、億、兆、京、垓、…の単位のまえの数は直接つづけてかく。
3. ひとつの数は、どんなにおおきな数でも上記の要領でひとつながりでかく。

例:

10	zyuu	20	nizyuu	90	kyuuzyuu
11	zyuu-iti	21	nizyuu-iti	99	kyuuzyuu-kyuu
12	zyuu-ni	22	nizyuu-ni	100	hyaku
13	zyuu-san	23	nizyuu-san	101	hyaku-iti
14	zyuu-yon zyuu-si	24	nizyuu-yon nizyuu-si	110	hyaku-zyuu
15	zyuu-go	25	nizyuu-go	111	hyaku-zyuu-iti
16	zyuu-roku	26	nizyuu-roku	119	hyaku-zyuu-kyuu
17	zyuu-nana zyuu-siti	27	nizyuu-nana nizyuu-siti	120	hyaku-nizyuu
18	zyuu-hati	28	nizyuu-hati	121	hyaku-nizyuu-iti
19	zyuu-kyuu zyuu-ku	29	nizyuu-kyuu nizyuu-ku	129	hyaku-nizyuu-kyuu hyaky-nizyuu-ku

900	kyuuhyaku
999	kyuuhyaku-kyuuzyuu-kyuu
1,000	sen
2,001	nisen-iti
3,011	sanzen-zyuu-iti
5,099	gosen-kyuuzyuu-kyuu
8,899	haqsen-haqpyaku-kyuuzyuu-kyuu
9,999	kyuusen-kyuuhyaku-kyuuzyuu-kyuu
99,990,000	kyuusen-kyuuhyaku-kyuuzyuu-kyuuman
999,000,201	kyuuoku-kyuusen-kyuuhyakuman-nihyakyu-iti

数(すう)-	十数人 zyuu-suu nin	数十数人 suuzyuu-suu nin	数千数百数十数人 suusen-suuhyaku-suuzyuu-suu nin
何(なん)-	十何回 zyuu-nan kai	何十何回 nanzyuu-nan kai	何千何百何十何回 nanzen-nanbyaku-nanzyuu-nan kai
幾(いく)-	十幾たび zyuu-iku tabi	幾十幾たび ikuzyuu-iku tabi	幾千幾百幾十幾たび ikusen-ikuhyaku-ikuzyuu-iku tabi

2.7 数字とローマ字をまぜたかきかた

1. 万未満の数(1から9999)のみを数字でかく。
2. 数字と単位のあいだはハイフンでつなぐ。
3. そのほかはローマ字だけかく場合とおなじ。

例:

二十万	二百万	一千万	二百三十五万	二十億五百六万
20-man 2-zyuuman	200-man 2-hyakuman	1000-man 1-senman	235-man 2-hyaku-35-man 2-hyaku-3-zyuu-5-man	20-oku-5-hyaku-6-man 20-oku-506-man

2.8 わたりよみをする数のかきかた

1. わたりよみをする数と数のあいだに<,>(コンマ)をいれ、スペースはいれない。
2. 数字の「0」(ゼロ)はつかわない。(十、百、千などの単位はローマ字でかく。)

例:

二、三人	四、五十本	五、六百個	七、八千万人
2,3 nin ni,san nin	4,5-ziq pon si,goziq pon	5,6-pyaku ko go,roqpyaku ko	7,8-senman nin siti,haqsenman nin

3. 複合名詞のわかちがき

この部分はみやざわよしゆきさんの案にはなく、海津式ローマ字独自のものです。

1. くぎってかいたときに、それ単独ではもちいられないかたちにならない程度に、単語単位でくぎってかくのを原則とするが、ハイフンでつないでかいてもよい。
2. 「非」「不」「的」「性」「化」などの接頭辞や接尾辞は、くぎらずにつづけてかくのを原則とするが、ハイフンをいれてもよい。
3. まよったときには、英語ではどうなっているかを基準にかんがえる。

例:

東京大学

Toukyou Daigaku

対策委員会

taisaku iin kai

標準化

hyouzyunka / hyouzyun-ka

非科学的

hikagakuteki / hi-kagakuteki / hi-kagaku-teki

物理学

buturigaku / buturi-gaku

文学

bungaku / bun-gaku

文学部

bungaku bu

文化人類学

bunkazinruigaku / bunka-zinruigaku / bunka-zinrui-gaku

文化人類学的

bunkazinruigakuteki / bunka-zinruigakuteki / bunka-zinruigaku-teki / bunka-zinrui-gaku-teki

文化人類学科

bunkazinruigaku ka / bunka-zinruigaku ka / bunka-zinrui-gaku ka

科学

kagaku

科学者

kagakusya

科学的

kagakuteki / kagaku-teki

憲法

kenpou

刑法

kei hou / kei-hou

道路交通法

douro koutuu hou / douro-koutuu-hou

総務部

soumu bu / soumu-bu

情報システム部

zyouhou sisutemu bu / zyouhou-sisutemu bu / zyouhou-sisutemu-bu

歯医者

haisya / ha-isya (「敗者」「配車」などと区別するため)

外科医

gekai / geka-i 　(「下界」などと区別するため)

最高位

saikoui / saikou i / saikou-i

4. わかちがきの例外案

いままでの規則でははなしてかくことになっているところでも、じっさいにかいてみると、つづけてかいたほうが楽じゃないかとおもうところがあります。たとえば、つぎのようなところは、カナ2文字文まではくっつけてかいてもかまわないことにしたらどうでしょうか。

4.1 カナ1文字であらわされる助詞が2個つづいている場合

例:

そこにはいない。	Soko niwha inai.
どこにもある。	Doko nimo aru.
そうとはかぎらない。	Sou towha kagiranai.
そうともおもう。	Sou tomo omou.
東京へはいったことがある。	Toukyou whewha iqta koto ga aru.
大阪へもいったことがある。	Oosaka whemo iqta koto ga aru.
雨かもしれない。	Ame kamo sirenai.
赤とか白とかのいろがある。	Aka toka siro toka no iro ga aru.

4.2 つぎの「だ」に、カナ1文字の助詞がつづいている場合

• 形容動詞の語尾の「だ」
• 助動詞の「だ」(過去/完了/断定/指定)
• 助動詞「ようだ」(比況/推量)の活用語尾の「だ」

例:

きれいだとおもう。	Kirei dato omou.
きれいでもない。	Kirei demo nai.
きれいにはならない。	Kirei niwha naranai.
きれいなのがよい。	Kirei nano ga yoi.
よごれたから、きれいなのにとりかえよう。	Yogoreta kara, kirei nano ni torikaeyou.
まだきれいなのに、とりかえるなんてもったいない。	Mada kirei na noni, torikaeru nante moqtainai.
よんではいない。	Yon dewha inai.
よんでもいない。	Yon demo inai.
ねこむようでもこまる。	Nekmu you demo komaru.
すぐくるようにといわれた。	Sugu kuru you nito iwareta.
いそいでいるようだな。	Isoide iru you dana.
足をくじいたようなの。	Asi o kuziita you nano.
雨だが、どうする？	Ame daga, dou suru?
嵐ではない。	Arasi dewha nai.
吹雪だとこまる。	Hubuki dato komaru.
雨はやみそうなの？	Ame wa yami sou nano?
はれてきそうだぜ。	Harete ki sou daze.
すぐにゆくのだ。	Sugu ni yuku noda.

4.3 口語でもちいられるもの

• 助詞の「の」が変化した「ん」
• 動詞の連用形につく「いる」「いれ」「いろ」から「い」が脱落したもの

例:

うつるのです。	Uturu no desu.
うつるんです。	Uturun desu.
かいていた。	Kaite ita.
かいてた。	Kaiteta.
かいていろ。	Kaite iro.
かいてろ。	Kaitero.

変更記録

第2.6版 (1999年12月31日)

• ここまで記録なし。

第2.7版 (2000年7月17日)

• 「2. カナ文字対ローマ字変換表(日本式版)」の「g. 変換表7: 句読点などの記号」で、「つぎの単語は2文字分はなす」となっていたところを、「つぎの単語は1文字分、または2文字分はなす」に変更した。習慣に1文字と2文字の差があるし、コンピューターで文書を作成するとき、使用するプログラムによってはどちらかに強制されるので。

第2.7.1版 (2001年6月15日

• フレームの目次のリンクを修正。

第2.7.2版 (2001年7月28日)

• 「■カナ文字対ローマ字変換表(日本式版)」を「■カナ文字対ローマ字変換表(国際規格準拠版)」に変更。

第2.7.3版 (2001年12月8日)

• 記録なし

第2.8版 (2003年6月19日)

• 長音の表記に<h>をつかったとき、ハ行、ヒャ行、ファ行、ホァ行、フャ行を<'h->でかくという注を追加。
• <n>のまえの<ん><ン>のローマ字表記を<n'>をする規則を追加。
• <n>のまえの<っ><ッ>のローマ字表記を<q>とする規則を追加。
• 誤記修正。

第2.9版 (2008年5月31日)

• 「3.2.6 二桁以上の数をローマ字でかく場合」のところのあやまりを修正。
  • 111 hyaku-zyuuiti → hyaku-zyuu-iti
  • 119 hyaku-zyuukyuu → hyaku-zyuu-kyuu
  • 3,011 sanzen-zyuuiti → sanzen-zyuu-iti

第2.10版 (2022年5月5日)

• 「変換表4: 2文字のカナ(3)」の注1の記述がぬけていたので追加。

第3.1版 (2023年2月xx日)

• 「■海津式ローマ字(実践編)」第2.10版(2022年5月5日)から「3. わかちがき」の部分だけをぬきだし、「■海津式ローマ字: わかちがき」第3.1版とした。
• 「一般的原則」は「原則」に修正。
• 「わかちがきの例外(案)」は「わかちがきの例外案」に修正。
• みやざわよしゆきさんの案とのちがいを明記した。
• 「1. 原則」の例のつづりで、gakkariをgaqkariに修正。
• 「2.1 助数詞や単位など」の例の表で、7 ponを7 honに訂正。yaadoをyahdoに修正。ku nen、3 ba、san ba、4 ba、yon ba、10 paを追加。
• 「2.5 数字を/ひと/、/ふた/、/み/など、やまとことばよみする場合」の例のつづりで、yottuをmiqtuに訂正。mikkaをmiqkaに修正。
• 「2.6 二桁以上の数をローマ字でかく場合」の例のつづりで、hassen-happyaku-kyuuzyuu-kyuuをhaqsen-haqpyaku-kyuuzyuu-kyuuに修正。
• 「2.8 わたりよみをする数のかきかた」の例のつづりで、4,5-zyuq ponを4,5-ziq ponに、si,gozyuqponをsi,goziqponに訂正。go,roppyaku koをgo,roqpyaku koに、siti,hassenman ninをsiti,haqsenman ninに修正。
• 「4.1 カナ1文字であらわされる助詞が2個つづいている場合」の例のつづりで、ittaをiqtaに修正。
• 「4.2 つぎの「だ」に、カナ1文字の助詞がつづいている場合」の例のつづりで、助詞の<は>と<へ>のローマ字表記を<wha>と<whe>に修正。mottainaiをmoqtainaiに修正。
• 強調関連のタグを整理した。(<EM><STRONG><B><I><U>)
• 表内のテキストのセンタリング指定をCSSに変更。

版:

第3.1版

発行日:

2023年3月8日

最終更新日:

2023年3月8日

著者:

海津知緒

発行者:

海津知緒 (大阪府)

© 著作権 海津知緒 1997, 2023. All Rights Reserved.
引用・参照は著作権者の指示を尊重してください。

≡‥≡