注意: この版はふるくなっています。最新版はこちら
■海津式ローマ字はカナにしたがったローマ字表記方式ですが、以下は、番外編として、発音にしたがった日本語のローマ字表記をかんがえたものです。
発音にしたがったローマ字表記方式は、まず標準発音をさだめなければいけないという難点がありますが、それでも、もしつくるとしたらどうなるか、強引につくってみたのが、したの表です。社団法人日本ローマ字会の機関紙、"Rômazi Sekai"の1995年12月号で発表したものに、さらにてをくわえたものです。発音とカナの関係は、わたくしの独断によるものです。
便宜上、カナ文字はカタカナ、ローマ字は小文字だけでかいてありますが、ひらがなや、大文字のローマ字についてもまったく同様にあつかいます。
凡例:
*- 従来の五十音図になかった表記で、平成3年(1991年)内閣告示二号『外来語の表記』の第1表のなかにとりいれられ、
外来語や外国語の地名・人名を書き表すのに一般的に用いる仮名とするとされているカナ文字つづり。**- 「従来の五十音図こなかった表記で、平成3年(1991年)内閣告示二号『外来語の表記』の第2表のなかにとりいれられ、
外来語や外国語の地名・人名を原音や原つづりになるぺく近く書き表そうとする場合に用いる仮名とするとされているもの。( )- 平成3年(1991年)内閣告示二号『外来語の表記』にも、昭和61年内閣訓令・告示『現代仮名遣い』にものっていないカナ文字つづり。
| 基本音(直音) | 口蓋化音(-y-) | |||||||||||||
| 母音 | ア a |
イ i |
ウ u |
エ e |
オ o |
ヤ ya |
(イィ) (yi) |
ユ yu |
** イェ ye |
ヨ yo |
||||
| 声門 /硬口蓋 |
摩擦 | 無声 h- (注) |
ハ ha |
(ヘィ） (hi) |
フ hu |
ヘ he |
ホ ho |
ヒャ hya |
ヒ hyi |
ヒュ hyu |
(ヒェ) (hye) |
ヒョ hyo |
||
|
注: 母音字のあとでは< |
||||||||||||||
| 軟口蓋 | 破裂 | 無声 k- |
カ ka |
(ケィ) (ki) |
ク ku |
ケ ke |
コ ko |
キャ kya |
キ kyi |
キュ kyu |
(キェ) (kye) |
キョ kyo |
||
| 有声 g- |
ガ ga |
(ゲィ) (gi) |
グ gu |
ゲ ge |
ゴ go |
ギャ gya |
ギ gyi |
ギュ gyu |
(ギェ) (gye) |
ギョ gyo |
||||
| 歯茎 | 鼻音 n- |
ナ na |
(ネィ) (ni) |
ヌ nu |
ネ ne |
ノ no |
ニャ nya |
ニ nyi |
ニュ nyu |
(ニェ) (nye) |
ニョ nyo |
|||
| 弾音 r- |
ラ ra |
(レィ) (ri) |
ル ru |
レ re |
ロ ro |
リャ rya |
リ ryi |
リュ ryu |
(リェ) (rye) |
リョ ryo |
||||
| 破裂 | 無声 t- |
タ ta |
* ティ ti |
** トゥ tu |
テ te |
ト to |
(テャ) (tya) |
(ティィ) (tyi) |
** テュ tyu |
(ティェ) (tye) |
テョ tyo |
|||
| 有声 d- |
ダ da |
* ディ di |
** ドゥ du |
デ de |
ド do |
(デャ) (dya) |
(ディィ) (dyi) |
* デュ dyu |
(ディェ) (dye) |
(デョ) (dyo) |
||||
| 摩擦 | 無声 s- |
サ sa |
(セィ) (si) |
ス su |
セ se |
ソ so |
シャ sya |
シ syi |
シュ syu |
* シェ sye |
ショ syo |
|||
| 有声 z- |
ザ za |
(ゼィ) (zi) |
ズ zu |
ゼ ze |
ゾ zo |
ジャ zya |
ジ zyi |
ジュ zyu |
* ジェ zye |
ジョ zyo |
||||
| 破擦 | 無声 c- |
* ツァ ca |
** ツィ ci |
ツ cu |
* ツェ ce |
* ツォ co |
チャ cya |
チ cyi |
チュ cyu |
* チェ cye |
チョ cyo |
|||
| 有声 dz- |
(ヅァ) (dza) |
(ヅィ) (dzi) |
(ヅゥ) (dzu) |
(ヅェ) (dze) |
(ヅォ) (dzo) |
(ヂャ) (dzya) |
(ヂィ) (dzyi) |
(ヂュ) (dzyu) |
(ヂェ) (dzye) |
(ヂョ) (dzyo) |
||||
| 両唇 | 破裂 | 無声 p- |
パ pa |
(ペィ) (pi) |
プ pu |
ペ pe |
ポ po |
ピャ pya |
ピ pyi |
ピュ pyu |
ピェ pye |
ピョ pyo |
||
| 有声 b- |
バ ba |
(ベィ) (bi) |
ブ bu |
ベ be |
ボ bo |
ビャ bya |
ビ byi |
ビュ byu |
(ビェ) (bye) |
ビョ byo |
||||
| 鼻音 m- |
マ ma |
(メィ) (mi) |
ム mu |
メ me |
モ mo |
ミャ mya |
ミ myi |
ミュ myu |
(ミェ) (mye) |
ミョ myo |
||||
| 歯唇 | 摩擦 | 無声 f- |
(fa) |
(fi) |
(fu) |
(fe) |
(fo) |
|||||||
| 有声 v- |
** ヴァ va |
** ヴィ vi |
* ヴ vu |
** ヴェ ve |
** ヴォ vo |
(ヴャ) (vya) |
(ヴィィ) (vyi) |
** ヴュ vyu |
(ヴィェ) (vye) |
(ヴョ) (vyo) |
||||
| 円唇化音(-w-) | 口蓋円唇化音(-j-) | |||||||||||||
| 母音 | ワ (ウァ) wa |
** ウィ wi |
（ウゥ) wu |
** ウェ we |
** ウォ wo |
(ウャ) (ja) |
(ウィィ) (ji) |
(ウュ) (ju) |
(ウィェ) (je) |
(ウョ) (jo) |
||||
| 声門 /両唇 /硬口蓋 |
摩擦 | 無声 h- (注) |
* ファ hwa |
* フィ hwi |
(フゥ) hwu |
* フェ hwe |
* フォ hwo |
(フャ) (hja) |
(フィィ) (hji) |
** フュ hju |
(フィェ) (hje) |
(フョ) (hjo) |
||
|
注: 母音字のあとでは< |
||||||||||||||
| 軟口蓋 | 破裂 | 無声 k- |
** クァ kwa |
** クィ kwi |
(クゥ) kwu |
** クェ kwe |
** クォ kwo |
(クャ) (kja) |
(クィィ) (kji) |
(クュ) (kju) |
(クィェ) (kje) |
(クョ) (kjo) |
||
| 有声 g- |
** グァ gwa |
（グィ) gwi |
（グゥ) gwu |
（グェ) gwe |
(グォ) gwo |
(グャ) (gja) |
(グィィ) (gji) |
(グュ) (gju) |
(グェ) (gje) |
(グョ) (gjo) |
||||
| 歯茎 | 鼻音 n- |
(ヌァ) nwa |
(ヌィ) nwi |
(ヌゥ) nwu |
(ヌェ) nwe |
(ヌォ) nwo |
(ヌャ) (nja) |
(ヌィィ) (nji) |
(ヌュ) (nju) |
(ヌィェ) (nje) |
(ヌョ) (njo) |
|||
| 弾音 r- |
(ルァ) rwa |
(ルィ) rwi |
(ルゥ) rwu |
(ルェ) rwe |
(ルォ) rwo |
(ルャ) (rja) |
(ルィィ) (rji) |
(ルュ) (rju) |
(ルィェ) (rje) |
(ルョ) (rjo) |
||||
| 破裂 | 無声 t- |
(トゥア) twa |
(トゥィ) twi |
(トゥゥ) twu |
(トゥェ) twe |
(トゥォ) two |
(トゥャ) (tja) |
(トゥィィ) (tji) |
(トゥュ) (tju) |
(トゥェ) (tje) |
(トゥョ) (tjo) |
|||
| 有声 d- |
(ドゥァ) dwa |
(ドゥィ dwi |
(ドゥゥ) dwu |
(ドゥェ) dwe |
(ドゥォ) dwo |
(ドゥャ) (dja) |
(ドゥィィ) (dji) |
(ドゥュ) (dju) |
(ドゥィェ) (dje) |
(ドゥョ) (djo) |
||||
| 摩擦 | 無声 s- |
(スァ) swa |
（スィ) swi |
(スゥ) swu |
(スェ) swe |
（スォ) swo |
(スャ) (sja) |
(スィィ) (sji) |
(スュ) (sju) |
(スィェ) (sje) |
(スョ) (sjo) |
|||
| 有声 z- |
(ズァ) zwa |
(ズィ) zwi |
(ズゥ) zwu |
(ズェ) zwe |
(ズォ) zwo |
(ズャ) (zja) |
(ズィィ) (zji) |
(ズュ) (zju) |
(ズィェ) (zje) |
(ズョ) (zjo) |
||||
| 破擦 | 無声 c- |
(ツゥァ) cwa |
(ツゥィ) cwi |
(ツゥ) cwu |
(ツゥェ) cwe |
(ツゥォ) cwo |
(ツャ) (cja) |
(ツィィ) (cji) |
(ツュ) (cju) |
(ツィェ) (cje) |
(ツョ) (cjo) |
|||
| 有声 dz- |
||||||||||||||
| 両唇 | 破裂 | 無声 p- |
(プァ) pwa |
(プィ) pwi |
(プゥ) pwu |
(プェ) pwe |
(プォ) pwo |
(プャ) (pja) |
(プィ) (pji) |
(プュ) (pju) |
(プィェ) (pje) |
(プョ) (pjo) |
||
| 有声 b- |
(ブァ) bwa |
(ブィ) bwi |
(ブゥ) bwu |
(ブェ) bwe |
(ブォ) bwo |
(ブャ) (bja) |
(ブィィ) (bji) |
(ブュ) (bju) |
(ブィェ) (bje) |
(ブョ) (bjo) |
||||
| 鼻音 m- |
(ムァ) mwa |
(ムィ) mwi |
(ムゥ) mwu |
(ムェ) mwe |
(ムォ) mwo |
(ムャ) (mja) |
(ムィィ) (mji) |
(ムュ) (mju) |
(ムィェ) (mje) |
(ムョ) (mjo) |
||||
| 歯唇 | 摩擦 | 無声 f- |
||||||||||||
| 有声 v- |
(ヴゥァ) (vwa) |
(ヴゥィ) (vwi) |
(ヴゥ) (vwu) |
(ヴゥェ) (vwe) |
(ヴゥォ) (vwo) |
(ヴゥャ) (vja) |
(ヴゥィィ) (vji) |
(ヴゥュ) (vju) |
(ヴゥィェ) (vje) |
(ヴゥョ) (jvo) |
||||
| 長音 | h ただし、つぎの文字のまえでは h' a, i, u, e, o, y, w, j, h (これらの大文字についても同様) |
| 促音 | q |
| 撥音 | n ただし、つぎの文字のまえでは n' a, i, u, e, o, y, w, j, n (これらの大文字についても同様) |
ャ>でかきあらわされる、いわゆる拗音は、ほかのなんらかの音が口蓋化したものとみなせる(例:
/力/→/キャ/、/サ/→/シャ/)。またヤ行はア行が口蓋化したものとみなせる。したがって、この口蓋化するまえのア行、カ行、サ行などを「基本音」のグループとし、ヤ行や拗音の行を「口蓋化音」のグル一プとした。
イェ>にならい、<イィ>とした。
イェ><シェ><チェ><ジェ>の表記にならい、イ列のカナにちいさい<ェ>をつけたものとした。口ーマ字については現行のISO3602の拗音のつづりにならい、「基本音」のクループの表記の母音と子音のあいだに<y>をいれたものとした。
テャ><テュ><テョ>は、従来のキャ行、シャ行などの拗音のつづりである「イ列のカナ＋ちいさい<ャ><ュ><ョ>」という規則からすると、<ティャ><ティュ><ティョ>となるが、内閣告示の<テュ>の表記にならってこのようにした。<デャ><デュ><デョ>と<ヴャ><ヴュ><ヴョ>も同様。
ts>をもちいずに<c>をもちいた。
ァ>がついたつづりの音は、ほかの何らかの音が円唇化したものとみなせる(例:
/ハ/→/ファ/、/カ/→/クァ/)。また、ワ行はア行が円唇化したものとみなせる。したがって、「基本音」、「口蓋化音」にくわえて、「円唇化音」のグループをつくった。
w>をいれたものとした。ただし、ツァ行の円唇化のグループのカナについては、内閣告示で<ツァ><ツィ><ツェ><ツォ>がすでに基本音のグループのつづりとしてつかわれているため、<ツゥァ><ツゥィ><ツゥェ><ツゥォ>のようにした。
フュ>である。この発音は、<フ>の発音が口蓋化した<ヒュ>がさらに円唇化したものとかんがえ、「口蓋円唇化音」のグループをさらにくわえた。
y>とならんで世界的におおくつかわれている<j>を母音と子音のあいだにいれることにした。
ィ>をくわえたものとした。
y>をいれずにかくか、あるいはいっさいの例外をみとめずこの表のように口蓋化のグループのイ列として<y>をいれてかくかは、考慮の余地があるとおもう。間題は、ツァ行以外の基本音のイ列の発音が、将采の日本語の音韻のなかにあらわれるかどうかである。
ヴァ><ヴ><ヴェ><ヴォ>と<ヴィ><ヴュ>は、つづりとしては平成3年(1991年)内閣告示二号『外来語の表記』にふくまれており、英語の/v/音に由来するものであるところから「歯唇音」としてローマ字のつづりには<v>をあてたが、じっさいにこのカタカナのつづりが歯唇音で発音されているかどうかは疑問である。
y><w><j>をもちいてかきあらわしたが、従来の世界的慣例からすると、ウムラウトなどの付加記号を母音につけて表記するほうが自然であろう。
h->は<'h->とかく注をくわえた。
© 著作権 海津知緒 2003,2023. All Rights Reserved.
引用・参照は著作権者の指示を尊重してください。
≡‥≡