注意: この版はふるくなっています。最新版はこちら
■現在の各種標準規格だけでは、ローマ字で日本語を自由自在にかくことはできません。■そこで、だれでも、かんたんに、まよわずにかける、ローマ字日本語表記方式をかんがえました。■改定版の、わかちがきに関する部分をのぞいたものの、要約版です。
例:
おとうさん otousan; おかあさん okaasan
空港(くうこう) kuukou; 経営(けいえい) keiei
コーヒー(こおひい) koohii; コンピューター(こんぴゅうたあ) konpyuutaa; ブレーメン(ぶれえめん) bureemen
カタカナとローマ字の対応表です。ひらがなは省略していますが、ひらがなのばあいも同様です。
凡例:
| ア a |
イ i |
ウ u |
エ e |
オ o |
|||||||||||||
| カ ka |
キ ki |
ク ku |
ケ ke |
コ ko |
キャ kya |
キィ kyi |
キュ kyu |
キェ kye |
キョ kyo |
クヮ kwwa (kwa) |
クァ kwa |
クィ kwi |
クゥ kwu |
クェ kwe |
クォ kwo |
||
| サ sa |
シ si {shi} |
ス su |
セ se |
ソ so |
シャ sya {sha} |
シィ syi |
シュ syu {shu} |
シェ sye {she} |
ショ syo {sho} |
スヮ swwa (swa) |
スァ swa |
スィ swi |
スゥ swu |
スェ swe |
スォ swo |
||
| タ ta |
チ ti {chi} |
ツ tu {tsu} |
テ te |
ト to |
チャ tya {cha} |
チィ tyi {cyi} |
チュ tyu {chu} |
チェ tye {che} |
チョ tyo {cho} |
ツヮ tswa (tsa) |
ツァ tsa |
ツィ tsi |
ツゥ tsu {tswu} |
ツェ tse |
ツォ tso |
||
| テャ tja |
ティ tji |
テュ tju |
ティェ tje |
テョ tjo |
トヮ twwa (twa) |
トァ twa |
トィ twi |
トゥ twu {tu} |
トェ twe |
トォ two |
|||||||
| ナ na |
ニ ni |
ヌ nu |
ネ ne |
ノ no |
ニャ nya |
ニィ nyi |
ニュ nyu |
ニェ nye |
ニョ nyo |
ヌヮ nwwa (nwa) |
ヌァ nwa |
ヌィ nwi |
ヌゥ nwu |
ヌェ nwe |
ヌォ nwo |
||
| ハ ha *3 wha *1 |
ヒ hi *3 |
フ hu *3 {fu} |
ヘ he *3 whe *2 |
ホ ho *3 |
ヒャ hya *3 |
ヒィ hyi *3 |
ヒュ hyu *3 |
ヒェ hye *3 |
ヒョ hyo *3 |
フヮ fwa (fa) |
ファ fa |
フィ fi |
フゥ fu {fwu} |
フェ fe |
フォ fo |
||
| フャ fja |
フュ fju |
フョ fjo |
ホァ hwa *3 |
ホィ hwi *3 |
ホゥ hwu *3 |
ホェ hwe *3 |
ホォ hwo *3 |
||||||||||
| マ ma |
ミ mi |
ム mu |
メ me |
モ mo |
ミャ mya |
ミィ myi |
ミュ myu |
ミェ mye |
ミョ myo |
ムヮ mwwa (mwa) |
ムァ mwa |
ムィ mwi |
ムゥ mwu |
ムェ mwe |
ムォ mwo |
||
| ヤ ya |
イィ yi |
ユ yu |
イェ ye |
ヨ yo |
|||||||||||||
| ラ ra |
リ ri |
ル ru |
レ re |
ロ ro |
リャ rya |
リィ ryi |
リュ ryu |
リェ rye |
リョ ryo |
ルヮ rwwa (rwa) |
ルァ rwa |
ルィ rwi |
ルゥ rwu |
ルェ rwe |
ルォ rwo |
||
| ワ wa |
ヰ wxi (wi) |
ヱ wxe (we) |
ヲ wo |
ウヮ uwwa (wa) |
ウァ wwa (wa) |
ウィ wwi (wi) |
ウゥ wwu (wu) |
ウェ wwe (we) |
ウォ wwo (wo) |
||||||||
| ガ ga |
ギ gi |
グ gu |
ゲ ge |
ゴ go |
ギャ gya |
ギィ gyi |
ギュ gyu |
ギェ gye |
ギョ gyo |
グヮ gwwa (gwa) |
グァ gwa |
グィ gwi |
グゥ gwu |
グェ gwe |
グォ gwo |
||
| ザ za |
ジ zi {ji} |
ズ zu |
ゼ ze |
ゾ zo |
ジャ zya {ja} |
ジィ zyi {jyi} |
ジュ zyu {ju} |
ジェ zye {je} |
ジョ zyo {jo} |
ズヮ zwwa (zwa) |
ズァ zwa |
ズィ zwi |
ズゥ zwu |
ズェ zwe |
ズォ zwo |
||
| ダ da |
ヂ di (zi) {ji} |
ヅ du (zu) |
デ de |
ド do |
ヂャ dya (zya) {ja} |
ヂィ dyi (zyi) {jyi} |
ヂュ dyu (zyu) {ju} |
ヂェ dye (zye) {je} |
ヂョ dyo (zyo) {jo} |
ヅヮ dzwa (dza) |
ヅァ dza (zwa) |
ヅィ dzi (zwi) |
ヅゥ dzu (zwu) |
ヅェ dze (zwe) |
ヅォ dzo (zwo) |
||
| デャ dja |
ディ dji |
デュ dju |
ディェ dje |
ドョ djo |
ドヮ dwwa (dwa) |
ドァ dwa |
ドィ dwi |
ドゥ dwu {du} |
ドェ dwe |
ドォ dwo |
|||||||
| バ ba |
ビ bi |
ブ bu |
ベ be |
ボ bo |
ビャ bya |
ビィ byi |
ビュ byu |
ビェ bye |
ビョ byo |
ブヮ bwwa (bwa) |
ブァ bwa |
ブィ bwi |
ブゥ bwu |
ブェ bwe |
ブォ bwo |
||
| ブャ bja |
ブュ bju |
ブョ bjo |
|||||||||||||||
| パ pa |
ピ pi |
プ pu |
ペ pe |
ポ po |
ピャ pya |
ピィ pyi |
ピュ pyu |
ピェ pye |
ピョ pyo |
プヮ pwwa (pwa) |
プァ pwa |
プィ pwi |
プゥ pwu |
プェ pwe |
プォ pwo |
||
| プャ pja |
プュ pju |
プョ pjo |
|||||||||||||||
| ワ゛ vwa (va) |
ヰ゛ vwi (vi) |
ヱ゛ vwe (ve) |
ヲ゛ vwo (vo) |
ヴャ vja |
ヴュ vju |
ヴョ vjo |
ヴヮ vwwa (va) |
ヴァ va |
ヴィ vi |
ヴ vu |
ヴェ ve |
ヴォ vo |
|||||
| ァ xa |
ィ xi |
ゥ xu |
ェ xe |
ォ xo |
ャ xya |
ュ xyu |
ョ xyo |
ヮ xwa |
|||||||||
| ン n *4 |
ッ q (直後の子音字) |
ー (長音記号) h (直前の母音字) *5 |
|||||||||||||||
注:
は><ハ>を、/ハ/と発音する<は><ハ>と厳密に区別するときには、<wha>とかく。
へ><ヘ>を、/ヘ/と発音する<へ><ヘ>と厳密に区別するときには、<whe>とかく。
−>を<h>でかくときは、母音字のあとでは<'h->とする。
y>、<w>、<n>のまえでは<n'>とする。y>、<w>、<h>がつづくばあいは<h'>| カナ漢字表記での記号 | ローマ字表記での記号 |
|---|---|
| 、 (読点) | , (コンマ)(つぎの単語のまえに空白を1文字いれる) |
| 。 (句点) | . (ピリオド)(つぎの単語のまえに空白を1文字または2文字いれる) |
| ， (コンマ) | , (コンマ)(つぎの単語のまえに空白を1文字いれる) |
| ． (ピリオド) | . (ピリオド)(句点のかわりにつかわれている場合は、(つぎの単語のまえに空白を1文字または2文字いれる) |
| ・ (中点) |
|
| ： (コロン) | : (コロン)(つぎの単語のまえに空白を1文字または2文字いれる) |
| ； (セミコロン) | ; (セミコロン)(つぎの単語のまえに空白を1文字いれる) |
| ？ (疑問符) | ? (疑問符)(つぎの単語のまえに空白を1文字または2文字いれる) |
| ！ (感嘆符) | ! (感嘆符)(つぎの単語のまえに空白を1文字または2文字いれる) |
| ゛ (濁点) | ## (番号記号ふたつ) |
| ゜ (半濁点) | %% (パーセントふたつ) |
| ´ (アクサンテギュ、プライム符号、 アキュートアクセント) | ' (アポストロフィー、アクサンテギュ)(文字のうえにつけられないときには、みぎにならべてかく。例: e') |
| ｀ (アクサングラーブ、 グレーブアクセント) | ` (アクサングラーブ)(文字のうえにつけられないときには、みぎにならべてかく。例: e`) |
| ¨ (ウムラウト、ダイエレシス) | " (引用符、ウムラウト)(文字のうえにつけられないときには、みぎにならべてかく。例: e") または :(コロン)(文字のみぎにならべてかく。 例: e:) |
| ＾ (アクサンシルコンフレックス、 サーカムフレックスアクセント) |
^ (アクサンシルコンフレックス)(文字のうえにつけられないときには、みぎにならべてかく。例: e^) |
| ￣ (オーバーライン、 論理否定記号) |
‾ (オーバライン)(コンピューター環境によっては、うえつきの〜(チルド、チルダ、なみ線)に表示される。) |
| ＿ (アンダーライン) | _ (アンダライン) |
| ヽ (片仮名繰返し記号) | (記号をつかわずにかく。) |
| ヾ (片仮名繰返し記号(濁点)) | (記号をつかわずにかく。) |
| ゝ (平仮名繰返し記号) | (記号をつかわずにかく。例: まヽ(まま) mama) |
| ゞ (平仮名繰返し記号(濁点)) | (記号をつかわずにかく。例: いすゞ(いすず) isuzu) |
| 〃 (同じく記号) | (記号をつかわずに、「Ue ni onazi.」などとかく。) |
| 仝 (同上記号) | (記号をつかわずに、「Ue ni onazi.」などとかく。) |
| 々 (繰返し記号) | (記号をつかわずにふりがなのとおりにかく。例: 人々(ひとびと) hitobito ) |
| 〆 (しめ) | (記号をつかわずにふりがなのとおりにかく。例: 〆切(しめきり) simekiri ) |
| 〇 (漢数字ゼロ) | 0 (算用数字(アラビア数字)のゼロ) |
| ー (長音記号) | h 直後に母音字か y、w、h がくる場合には h' でかく。) 例: ビール bihru コーヒー koh'hih(ア行のカナと厳密に区別する必要がなければ直前の母音字でかいてもよい。例: コーヒー koohii) |
| — (ダッシュ(全角)) | -- (ハイフン、負符号(2個つづける)) |
| ‐ (ハイフン(四分)) | - (ハイフン、負符号) |
| ／ (斜線) | / (斜線) |
| ＼ (逆斜線) | ¥ (円記号)(逆斜線がつかえる場合はつかう) |
| 〜 (波ダッシュ) | ‾‾ (オーバライン)(2個つづける)数値の範囲をあらわす場合は - (ハイフン、負符号)例: 2〜3グラム 2-3 guramu |
| ‖ (双注、平行) | || (縦線)(2個つづける) |
| ｜ (縦線) | | (縦線) |
| … (三点リーダ) | ... (ピリオド)(3個つづける) |
| ‥ (二点リーダ) | .. (ピリオド)(2個つづける) |
| ‘ (左シングル引用符) | ' (アポストロフィー、アクサンテギュ) |
| ’ (右シングル引用符、アポストロフィー) | ' (アポストロフィー、アクサンテギュ) |
| “ (左ダブル引用符) | " (引用符、ウムラウト) |
| ” (右ダブル引用符) | " (引用符、ウムラウト) |
| ( (始め括弧、始め丸括弧) | ( (左小括弧) |
| ) (終わり小括弧、終わり丸括弧) | ) (右小括弧) |
| 〔 (始めきっこう(亀甲)括弧) | ふつうは、文脈に応じて ( { [ < のいずれかをつかう。とくに厳密にかきあらわす必要がある場合には、{{ (始中括弧2個)をつかう。 |
| 〕 (終わりきっこう(亀甲)括弧) | ふつうは、文脈に応じて ) } ] > のいずれかをつかう。とくに厳密にかきあらわす必要 がある場合には、}}(終中括弧2個)をつかう。 |
| ［ (始め大括弧、始め角括弧) | [ (左大括弧) |
| ］ (終わり大括弧、終わり角括弧) | ] (右大括弧) |
| ｛ (始め中括弧、始め波括弧) | { (左中括弧) |
| ｝ (終わり中括弧、終わり波括弧) | } (右中括弧) |
| 〈 (始め山括弧) | < (不等号(より小)) |
| 〉 (終わり山括弧) | > (不等号(より大)) |
| 《 (始め二重山括弧) | ふつうは、文脈に応じて ( { [ < のいずれかをつかう。とくに厳密にかきあらわす必要がある場合には、<< (不等号(より小)2個)をつかう。 |
| 》 (終わり二重山括弧) | ふつうは、文脈に応じて ( { [ < のいずれかをつかう。とくに厳密にかきあらわす必要がある場合には、>> (不等号(より大)2個)をつかう。 |
| 「 (始めかぎ括弧) | " (引用符、ウムラウト) |
| 」 (終わりかぎ括弧) | " (引用符、ウムラウト) |
| 『 (始め二重かぎ括弧) | ' (アポストロフィー、アクサンテギュ) |
| 』 (終わり二重かぎ括弧) | ' (アポストロフィー、アクサンテギュ) |
| 【 (始めすみ付き括弧) | ふつうは、文脈に応じて ( { [ < のいずれかをつかう。とくに厳密にかきあらわす必要がある場合には、[[ (左大かっこ2個)をつかう。 |
| 】 (終わりすみ付き括弧) | ふつうは、文脈に応じて ( { [ < のいずれかをつかう。とくに厳密にかきあらわす必要がある場合には、]] (右大かっこ2個)をつかう。 |
'>(アポストロフィー)や<->(ハイフン)をいれる。
->(ハイフン)をいれる。固有名詞の場合もこれに準ずる。
'>(アポストロフィー)をいれる。
'>(アポストロフィー)をいれる。
'>(アポストロフィー)をいれる。
例:
| 規則→ | 1-a | 1-b | 2 | 3 |
|---|---|---|---|---|
| かこう | 囲う(かこ・う) kako'u 書こう(か・こう) ka'kou |
加工(かこう) kakou' | ||
| いこう | 憩う(いこ・う) iko'u 行こう(い・こう) i'kou |
意向(いこう) ikou' | ||
| こうら | 小浦(こ・うら) Ko'ura | 甲羅(こう・ら) kou'ra | ||
| こうり | 小売り(こ・うり) ko-uri | 公理(こう・り) kou'ri | ||
| おうう | (/オウー/ではなく/オーウ/とよませたいとき→) | 奥羽(おう・う) Ou'u | ||
| ふううん | (/フウーン/ではなく/フーウン/とよませたいとき→) | 風雲(ふう・うん) huu'un | ||
| ひいき | (/ヒイキ/ではなく/ヒーキ/とよませたいとき→) | 贔屓(ひい・き) hii'ki | ||
| しいか | (/シイカ/ではなく/シーカ/とよませたいとき→) | 詩歌(しい・か) sii'ka | ||
| じい | (/ジイ/ではなく/ジー/とよませたいとき→) | 爺(じい) zii' | ||
| しろうち | (/シローチ/ではなく/シロウチ/とよませたいとき→) | Siro'uti | ||
| せのお | (/セノー/ではなく/セノオ/とよませたいとき→) | Seno'o | ||
| けいすけ | (/ケースケ/ではなく/ケイスケ/とよませたいとき→) | Ke'isuke | ||
| けいすけ | (/ケイスケ/ではなく/ケースケ/とよませたいとき→) | Kei'suke | ||
© 著作権 海津知緒 1997, 2004. All Rights Reserved.
引用・参照は著作権者の指示を尊重してください。
≡‥≡