■羅馬字にて日本語の書き方(羅馬字会)

以下は、「山田堯扶(著)，『羅馬字にて日本語の書き方』, 1885(明治18)年5月18日, 羅馬字會(発行)」からの引用です。最後の「注意がき」を無視しないでください。

注意がき

仮名と羅馬字との比較表
`ア a`	`アー ā`	`カ ka`	`ガ ga`	`サ sa`	`ザ za`	`タ ta`	`ダ da`	`ナ na`	`ハ ha`	`バ ba`	`パ pa`	`マ ma`	`ヤ ya`	`ラ ra`	`ワ wa`
`イ i`	`イー ī`	`キ ki`	`ギ gi`	`シ shi`	`ジ ji`	`チ chi`	`ヂ ji`	`ニ ni`	`ヒ hi`	`ビ bi`	`ピ pi`	`ミ mi`	`イ i`	`リ ri`	`ヰ i`
`ウ u`	`ウー ū`	`ク ku`	`グ gu`	`ス su`	`ズ zu`	`ツ tsu`	`ヅ zu`	`ヌ nu`	`フ fu`	`ブ bu`	`プ pu`	`ム mu`	`ユ yu`	`ル ru`	`ウ u`
`エ e`	`エー ē`	`ケ ke`	`ゲ ge`	`セ se`	`ゼ ze`	`テ te`	`デ de`	`ネ ne`	`ヘ he`	`ベ be`	`ペ pe`	`メ me`	`エ e(ye)`	`レ re`	`ヱ e`
`オ o`	`オー ō`	`コ ko`	`ゴ go`	`ソ so`	`ゾ zo`	`ト to`	`ド do`	`ノ no`	`ホ ho`	`ボ bo`	`ポ po`	`モ mo`	`ヨ yo`	`ロ ro`	`ヲo （wo)`
		`キヤ kya`	`ギヤ gya`	`シヤ sha`	`ジヤ ja`	`チヤ cha`	`ヂヤ ja`	`ニヤ nya`	`ヒヤ hya`	`ビヤ bya`	`ピヤ pya`	`ミヤ mya`		`リヤ rya`
		`キユ kyu`	`ギユ gyu`	`シユ shu`	`ジユ ju`	`チユ chu`	`ヂユ ju`	`ニユ nyu`	`ヒユ hyu`	`ビユ byu`	`ピユ pyu`	`ミユ myu`		`リユ ryu`
		`キヨ kyo`	`ギヨ gyo`	`シヨ sho`	`ジヨ jo`	`チヨ cho`	`ヂヨ jo`	`ニヨ nyo`	`ヒヨ hyo`	`ビヨ byo`	`ピヨ pyo`	`ミヨ myo`		`リヨ ryo`
		`クワ kwa`　　 `ka`	`グワ gwa`　　 `ga`

原典は紙に印刷された文書であり、上記の引用部分は、それを転記するかたちで転記者(この文書の著者)が機械可読形式でHTML(Hyper Text Markup Language)をもちいてコンピューターに入力したものです。
この文書は、インターネット上の著者のウェブ・サイトのなかの、著者の著作物、の理解をたすけるための参考資料、としての目的で著者が原典を引用したものであり、それ以外の目的でもちいられるべきものではなく、原典が意図している目的でもちいられるべきでもありません。
文語体は、そのままにしました。
歴史的かなづかいは、そのままにしました。
句読点のうちかたは、原典のとおりです。
漢字・ひらがな・カタカナのつかいわけと、おなじよみかたの漢字のつかいわけは、原典のとおりです。ただし、旧字体の漢字については、JIS X 0208にふくまれている、おなじ意味の漢字の一般的な字体とおもわれるものにおきかえました。
おくりがなのおくりかたは、原典のとおりです。
促音をあらわす「っ」(小書きの「つ」)が「つ」(ふつうの「つ」)になっているところは、原典のとおりです。
原典は、たてがきです。
以下のものは、ソフトウェアの仕様や設定、ハードウェアの表示域の幅など、この文書をご覧になる環境に依存します。かならずしも原典どおりにはなりません。
1. 段落内の改行位置
2. 文字と文字のあいだの間隔
3. 行と行のあいだの間隔
4. 段落と段落のあいだの間隔
5. 文字の字体やおおきさ
6. 太字・下線・斜体など、文字の装飾のぐあい
上記のほかは、できるだけ原典に忠実に転記していますが、この文書をご覧になるかたにとって意味がある、原典とのちがいがないことを保証するものではありません。ご心配のむきは原典を参照してください。

変更記録

`ア a A`	`ハ ha H`	`オ o O`	`vu V`
`ベ be B`	`イ i I`	`ペ pe P`	`ワ wa W`
`チ chi C`	`ジ ji J`	`ク ku Q`	`eks X`
`デ de D`	`カ ka K`	`ラ ra R`	`ヤ ya Y`
`エ e E`	`el L`	`サ sa sa`	`ゼ ze Z`
`フ fu F`	`マ ma M`	`タ ta T`
`ゲ ge G`	`ナ na N`	`ウ u U`

ビヤ `bya`	ビユ `byu`	ビヨ `byo`		チヤ `cha`	チ `chi`	チユ `chu`	チヨ `cho`		ギヤ `gya`	ギユ `gyu`	ギヨ `gyo`
ニヤ `nya`	ニユ `nyu`	ニヨ `nyo`		ピヤ `pya`		ピユ `pyu`	ピヨ `pyo`		リヤ `rya`	リユ `ryu`	リヨ `ryo`

ヒヤ `hya`		ヒユ `hyu`	ヒヨ `hyo`		キヤ `kya`	キユ `kyu`	キヨ `kyo`		ミヤ `mya`	ミユ `myu`	ミヨ `myo`
シヤ `sha`	シ `shi`	シユ `shu`	シヨ `sho`		ツ `tsu`

バア	ビイ	ブウ	ベエ	ボウバウ
`bā`	`bī`	`bū`	`bē`	`bō`

`bō`	忘(バウ)、棒(ボウ)、乏(バフ)、乏(ボフ)	`nō`	農(ノウ)、納(ノフ)、納(ナフ)
`byū`	謬(ビウ)	`nyū`	乳(ニユウ)、乳(ニウ)、入(ニフ)
`byō`	病(ビヤウ)、謬(ビヨウ)、廟(ベウ)	`nyō`	尿(ネウ)、女房(ニヨウバウ)
`chū`	冑(チウ)、中(チユウ)、蟄(チフ)	`ō`	応(オウ)、翁(ヲウ)、奥(アウ)、押(アフ)、王(ワウ)、大(おほ)
`chō`	長(チヤウ)、重(チヨウ)、朝(テウ)、テフ(蝶)	`pū`	南風(ナンプウ)
`dō`	道(ダウ)、同(ドウ)、問答(モンダフ)	`pō`	本邦(ホンパウ)、年俸(ネンポウ)、説法(セツパフ)、説法(セツポフ)
`fū`	風(フウ)	`pyō`	一兵(イツピヤウ)、六俵(ロツペウ)
`gū`	偶(グウ)	`rō`	老(ラウ)、楼(ロウ)、蝋(ラフ)、蝋(ロフ)
`gō`	囂(ガウ)、合(ガフ)、豪(ゴウ)、業(ゴフ)	`ryū`	柳(リユウ)、柳(リウ)、立(リフ)
`gyū`	牛(ギユウ)、牛(ギウ)	`ryō`	領(リヤウ)、龍(リヨウ)、料(レウ)、猟(レフ)
`gyō`	行(ギヤウ)、凝(ギヨウ)、尭(ゲウ)、業(ゲフ)	`sū`	数(スウ)
`hō`	方(ハウ)、蓬(ホウ)、法(ハフ)、法(ホフ)、頬(ほほ)	`sō`	爭(サウ)、奏(ソウ)、挿(サフ)
`hyō`	評(ヒヤウ)、氷(ヒヨウ)、豹(ヘウ)	`shū`	州(シユウ)、州(シウ)、集(シフ)、舅(しうと)
`jū`	柔(ジユウ)、十(ジフ)、重(ヂユウ)	`syō`	生(シヤウ)、松(シヨウ)、小(セウ)、妾(セフ)
`jō`	娘(ヂヤウ)、帖(デウ)、繞(ジヤウ)、丞(ジヨウ)	`tō`	唐(タウ)、東（トウ)、答(タフ)、答(トフ)、遠目(とほめ)
`kū`	空(クウ)	`tsū`	通(ツウ)
`kō`	高(カウ)、后(コウ)、浩(カフ)、劫(コフ)、光(クワウ)、氷(こほり)	`yū`	有(イユウ)、有(イウ)、由(ユウ)、邑(イフ)、夕暮(ゆふぐれ)
`kyū`	久(キユウ)、久(キウ)、急(キフ)	`yō`	洋(イヤウ)、洋(ヤウ)、用(イヨウ)、用(ヨウ)、要(エウ)、葉(エフ)、漸(やうやく)
`kyō`	京(キヤウ)、共(キヨウ)、喬(ケウ)、協(ケフ)、今日(けふ)	`zū`	融通(ユウヅウ)
`mō`	毛(モウ)、盲(マウ)	`zō`	造(ザウ)、雑(ザフ)、雑(ゾフ)、増(ゾウ)
`myō`	明(ミヤウ)、苗(メウ)

■羅馬字にて日本語の書き方(羅馬字会)

羅馬字にて日本語の書き方

緒言

羅馬字にて日本語の書き方

注意がき

変更記録