■以下は、「道路標識及び信号に関するウィーン条約」 (20. Convention on road signs and signals. Vienna, 8 November 1968. UNECE. 1968. (en,fr,zh,ru,es).【参照】[United Nations Treaty Collection](2024年5月20日参照) )からの引用です。最後の「注意がき」を無視しないでください。
CHAPTER II
(略)
INFORMATIVE SIGNS OTHER THAN
PARKING SIGNSArticle 14
- Annex 5 to this Convention describes the signs, other than parking signs, which convey useful information to road-users, or gives examples of such signs; it also gives some instructions for their use.
- The inscription of words on informative signs (i) to (v) of Article 5, paragraph 1 (c), in countries not using the Latin alphabet shall be both in the national language and in the form of a transliteration into the Latin alphabet reproducing as closely as possible the pronunciation in the national language.
- In countries not using the Latin alphabet, the words in Latin characters may be entered either on the same sign as the words in the national language or on a repeat sign.
- A sign shall not bear inscriptions in more than two languages.
第5条第1項(c)の案内標識(i)から(v)における語の表記は、ラテン文字をつかっていない国においては、国語による表記と、国語での発音ができるだけ厳密に再現されるようにラテン文字に翻字された表記、を併記しなければならないとあります。(訳は引用者)
第5条第1項(c)の案内標識(i)から(v)とは以下のとおり:
CHAPTER II
ROAD SIGNS
Article 5
(略)
1. The system prescribed in this Convention differentiates between the following classes of road signs:
(a) Danger warning signs: (略)
(a) Regulatory signs: (略)
(c) Informative signs: these signs are intended to guide road-users while they are travelling or to provide them with other information which may be useful; they are sub-divided into:
- advance signs;
- direction signs;
- road identification signs;
- place identification signs;
- confirmatory signs;
- other signs providing useful informations for drivers and vehicles;
- other signs indicating facilities which may be useful for road-users.
条約に拘束されることに同意し、かつ、自国について条約の効力が生じている国をいう。(外務省の『条約法に関するウィーン条約』のページから引用)(2024年6月12日参照)
署名を行うことなく、条約を締結する手続のひとつ(Wikipedia「加入」から引用)(2024年6月12日参照)
ある国家が消滅したのち、その国が締結していた条約上などの義務や権利を引き継ぐこと (Wikipedia「継承国」から引用)(2024年6月12日参照)
INFORMATIVE SIGNS
ARTICLE 14
- Section F and G of Annex 1 to this Convention describes the signs which convey useful information to road-users, or give examples of such signs, and also give some instructions for thier use.
- The inscription of words on informative signs (ii) of Article 5, paragraph 1 (c), in countries not using the Latin alphabet shall be both in the national language and in the form of a transliteration into the Latin alphabet reproducing as closely as possible the pronunciation in the national language.
- In countries not using the Latin alphabet, the words in Latin characters may be entered either on the same sign as the words in the national language or on a repeat sign.
- A sign shall not bear inscriptions in more than two languages.
informative signs (ii) of Article 5, paragraph 1 (c)は、以下のように修正されている:
(c) Informative signs: these signs are intended to guide road-users while they are travelling or to provide them with other information which may be useful; they are subdivided into:
- information, facilities or services signs;
- direction, position or indication signs;
- Advance direction signs;
- Direction signs:
- Road identification signs;
- Place identification signs;
- Confirmatory signs;
- Indication signs;
- Additional panels.