■ローマ字による学術用語の書き表し方

例1.
電気	`denki`
天文学	`tenmongaku`
円板	`enban`
ポンプ	`ponpu`

例2.
電圧	`den'atu`
肝油	`kan'yu`

例3.
接触	`sessyoku`

例4.
ケーブル	`kêburu`

例5.
シールドケーブル	`siirudo-kêburu`
委員会	`iinkai`

例6.
学術用語審査基準	Gakuzyutu-yôgo-sinsa-kizyun

例7.
ディ(`di`)	ディジタル計算機	`diziitaru-keisanki`
デュ(`dyu`)	デユーイ十進分類法	`Dyûi-zyussin-bunruihô`
ファ(`fa`)	ファクター	`fakutâ`
フィ(`fi`)	フィルム	`firumu`
フェ(`fe`)	フェノール	`fenôru`
フュ(`fyu`)	ディフューザー	`difyûzâ`
クィ(`kwi`)	スクィーザー	`sukwiizâ`
シェ(`sye`)	ロシェル塩	`Rosyeru-en`
ティ(`t'i`)	コーティング	`kôt'ingu`
トゥ(`t'u`)	サンクトゥス	`sankut'usu`
チェ(`tye`)	チェーン	`tyên`
ツェ(`twe`)	コンツェルン	`kontwerun`
ウィ(`wi`)	ウィンチ	`winti`
ウォ(`wo`)	ウォーム歯車	`wômu-haguruma`
ジェ(`zye`)	ジェットエンジン	`zyetto-enzin`

例8.
酢酸	`sakusan`
合金	`gôkin`

例9.
絶縁破壊	`zetuen-hakai`
促進老化試験法	`sokusin-rôka-sikenhô`

例10.
切断といし車	`setudan-toisiguruma`

例11.
加色法	`kasyokuhô`
過充電	`kazyûden`

例12.
はちの巣放熱器	`hati-no-su-hônetuki`
非電解質	`hi-denkaisitu`

例13.
管配置	`kuda-haiti`

例14.
硬質磁器	`kôsitu-ziki`

例15.
重力の加速度	`zyûryoku no kasokudo`

例16.
`methyl ethyl ketone`	メチルエチルケトン	`metiru-etiru-keton`
`Edison dynamo`	エジソンダイナモ	`Ezison-dainamo`

例17.
`dichlorodifluoromethane`	ジクロロジフルオロメタン	`zikuroro-zihuruoro-metan`

例18.
吸収ピペット	`kyûsyû-pipetto`
ジアゾ化促進剤	`ziazo-ka-sokusinzai`

例19.
I形鋼	`I-gatakô`
J形グルーブ	`J-gata-gurûbu`
L形シリンダー	`L-gata-sirindâ`
m次高調波	`m-zi-kôtyôha`
SN比	`SN-hi`
T定規	`T-zyôgi`
U字管	`U-zi-kan`
Vベルト	`V一beruto`
W形機関	`W-gata-kikan`
X線	`X-sen`
Y継手	`Y-tugite`

例20.
α線	`α-sen`
β線	`β-sen`
λ形二重分離	`λ-gata-nizyû-bunri`

**第1表** 〔（）は重出を示す。〕
`a`	`i`	`u`	`e`	`o`
`ka`	`ki`	`ku`	`ke`	`ko`	`kya`	`kyu`	`kyo`
`sa`	`si`	`su`	`se`	`so`	`sya`	`syu`	`syo`
`ta`	`ti`	`tu`	`te`	`to`	`tya`	`tyu`	`tyo`
`na`	`ni`	`nu`	`ne`	`no`	`nya`	`nyu`	`nyo`
`ha`	`hi`	`hu`	`he`	`ho`	`hya`	`hyu`	`hyo`
`ma`	`mi`	`mu`	`me`	`mo`	`mya`	`myu`	`myo`
`ya`	`(i)`	`yu`	`(e)`	`yo`
`ra`	`ri`	`ru`	`re`	`ro`	`rya`	`ryu`	`ryo`
`wa`	`(i)`	`(u)`	`(e)`	`(o)`
`ga`	`gi`	`gu`	`ge`	`go`	`gya`	`gyu`	`gyo`
`za`	`zi`	`zu`	`ze`	`zo`	`zya`	`zyu`	`zyo`
`da`	`(zi)`	`(zu)`	`de`	`do`	`(zya)`	`(zyu)`	`(zyo)`
`ba`	`bi`	`bu`	`be`	`bo`	`bya`	`byu`	`byo`
`pa`	`pi`	`pu`	`pe`	`po`	`pya`	`pyu`	`pyo`

原典は紙に印刷された文書であり、上記の転記部分は、それを転記者(この文書の著者)が機械可読形式でHTMLをもちいてコンピューターに入力したものです。マークアップのしかたは、転記者の解釈によるものです。
句読点のうちかたは、コンマ(，)を読点(、)に変更した以外は、著者のかきまちがいをのぞけば原典のとおりです。
漢字・ひらがな・カタカナのつかいわけと、おなじよみかたの漢字のつかいわけは、著者のかきまちがいをのぞけば原典のとおりです。
おくりがなのおくりかたは、著者のかきまちがいをのぞけば原典のとおりです。
段落のあたまの全角1文字分のスペースは、省略しました。
原典では、一部たてがきの部分があります。
以下のものは、ソフトウェアの仕様や設定、ハードウェアの表示域の幅など、この文書をご覧になる環境に依存します。かならずしも原典どおりにはなりません。
1. 段落内の改行位置
2. 文字と文字のあいだの間隔
3. 行と行のあいだの間隔
4. 段落と段落のあいだの間隔
5. 文字の書体・字体・おおきさ
6. 文字色、背景色
7. 太字・下線・斜体など、文字の装飾のぐあい
8. そのほかいろいろ
上記のほかは、できるだけ原典に忠実に転記していますが、原典との、この文書をご覧になるかたにとって意味があるちがい、がないことを保証するものではありません。ご心配のむきは原典を参照してください。
この文書は、インターネット上の著者のウェブ・サイトのなかの、著者の著作物、の理解をたすけるための参考資料、としての目的で原典を引用したものであり、それ以外の目的でもちいられるべきものではなく、原典が意図している目的でもちいられるべきでもありません。

■ローマ字による学術用語の書き表し方—引用

4. ローマ字による学術用語の書き表し方

転記者の注釈