２０１９年に翻訳された英国ミステリー

本年のベスト５
　　　（１）『アイル・ビー・ゴーン』（エイドリアン・マッキンティ）
　　　（２）『カルカッタの殺人』（アビール・ムカジー）
　　　（３）『メインテーマは殺人』（アンソニー・ホロヴィッツ）
　　　（４）『サイコセラピスト』（アレックス・マイクリーディーズ）
　　　（５）『探偵アローウッド　路地裏の依頼人』（ミック・フィンレー）
本年の特徴
　本リスト掲載の英国ミステリーは48冊。昨年の44冊より少し増えている。2010年代で最低だったのは2011年（東日本大震災があった年！）の38冊だったから、英国ミステリーの邦訳数はどん底から脱出したように思われる。しかし改めて本リストを詳しく見てみれば、コージー・ミステリー作家を除いた現役ミステリー作家の作品は、わずか16冊に過ぎない。つまりリストで増えているのは過去の（著作権の切れた）ミステリー作品やコージー・ミステリー、怪奇小説などであり、現在活躍している英国作家の作品は大幅に減っている。アンソニー・ホロヴィッツの作品は2年連続で「このミス」のトップであったと浮かれている時ではないだろう。一部で評判になっている『イヴリン嬢は七回殺される』も私は楽しめなかった。来年はもっと作品数が減るのか、少し心配だが……。
　なお『キャッツ・アイ』（オースティン・フリーマン、渕上痩平訳、ちくま文庫、2019/1/10）は2013年にROMから出たものの改訳なので、リストに入れてはいない。

題　名 原作者 翻訳者 出版社 面白度
『運命のコイン』 ジェフリー・アーチャー 戸田裕之 新潮社 ★★
『ヴァイオリン職人と消えた北欧楽器』 ポール・アダム 青木悦子 東京創元社 ★★
『陰謀の島』 マイケル・イネス 福森典子 論創社 ★★★
『メドゥーサ』 E・H・ヴィシャック 安原和見 書苑新社 　
『必須の疑念』 コリン・ウィルソン 井伊順彦 論創社 ★★★
『ロウランド・ハーンの不思議な事件』 ニコラス・オールド 小林晋 ROM ★★★
『村で噂のミス・シートン』 ヘロン・カーヴィック 山本やよい 原書房 ★★
『ミス・シートンは事件を描く』 ヘロン・カーヴィック 山本やよい 原書房 　
『ある醜聞』 ベルトン・コッブ 菱山美穂 論創社 ★★
『キャッスルフォード』 J・J・コニントン 板垣節子 論創社 ★★★
『鼻持ちならぬバシントン』 サキ 花輪 涼子 彩流社 ★★★
『ウィリアムが来た時』 サキ 深町悟 国書刊行会 　
『十二の奇妙な物語』 サッパー 金井美子 論創社 ★★★
『銀の墓碑銘』 メアリー・スチュアート 木村浩美 論創社 ★★★
『パスカル夫人の秘密』 ウィリアム・スティーヴンス・ヘイワード 平山雄一 ヒラヤマ探偵文庫 ★★
『眺海の館』 ロバート・ルイス・スティーヴンソン 井伊順彦編訳 論創社 ★★★
『イヴリン嬢は七回殺される』 スチュアート・タートン 三角和代 文藝春秋 ★★
『ミッドナイト・ライン』 リー・チャイルド 青木創 講談社 ★★★★
『55』 ジェイムズ・デラーギー 田畑あや子 早川書房 ★★★
『七人の暗殺者』 エイダン・トルーヘン 三角和代 早川書房 　
『堕落刑事』 ジョセフ・ノックス 池田真紀子 新潮社 ★★★
『カッコーの歌』 フランシス・ハーディング 児玉敦子 東京創元社 ★★★
『潤みと翳り』 ジェイン・ハーパー 青木創 早川書房 ★★★
『正しい恋人』 B・A・パリス 富永和子 ハーパーコリンズ・ジャパン ★★★
『至妙の殺人』 L・J・ビーストン、ステイシー・オーモニア 妹尾アキ夫 論創社 ★★
『アガサ・レーズンと七人の嫌な女』 M・C・ビートン 羽田詩津子 原書房 　
『アガサ・レーズンとイケメン牧師』 M・C・ビートン 羽田詩津子 原書房 　
『メイフェアの不運な屋敷に幕は下り』 M・C・ビートン 羽田詩津子 原書房 　
『探偵アローウッド　路地裏の依頼人』 ミック・フィンレー 矢沢聖子 ハーパーコリンズ・ジャパン ★★★★
『魔女の不在証明』 エリザベス・フェラーズ 友田葉子 論創社 ★★★
『ニュー・イン三十一番の謎』 オースティン・フリーマン 福森典子 論創社 ★★★
『バービカンの秘密』 J・S・フレッチャー 中川美帆子 論創社 ★★★
『楽園事件: 森下雨村翻訳セレクション』 J・S・フレッチャー 森下 雨村 論創社 ★★
『密室殺人』 ルーパート・ペニー 熊井ひろ美 論創社 ★★★
『十一番目の災い』 ノーマン・ベロウ 福森典子 論創社 ★★★
『フラックスマン・ロウの心霊探究』 E&H・ヘロン 三浦玲子 書苑新社 　
『巡査さんと村おこしの行方』 リース・ボウエン 田辺千幸 原書房 　
『貧乏お嬢さま、イタリアへ』 リース・ボウエン 田辺千幸 原書房 　
『巡査さん、合唱コンテストに出る』 リース・ボウエン 田辺千幸 原書房 　
『メインテーマは殺人』 アンソニー・ホロヴィッツ 山田蘭 東京創元社 ★★★★
『サイコセラピスト』 アレックス・マイクリーディーズ 坂本あおい 早川書房 ★★★★
『名探偵の密室』 クリス・マクジョージ 不二淑子 早川書房 ★★★
『アイル・ビー・ゴーン』 エイドリアン・マッキンティ 武藤陽生 早川書房 ★★★★
『カルカッタの殺人』 アビール・ムカジー 田村義進 早川書房 ★★★★
『死者の饗宴』 ジョン・メトカーフ 横山茂雄・北川依子 国書刊行会 　
『血泥の戦場』上下 クリス・ライアン 石田享 竹書房 　
『秘中の秘』 ウィリアム・ル・キュー 平山雄一 ヒラヤマ探偵文庫 ★★
『クラヴァートンの謎』 ジョン・ロード 渕上痩平 論創社 ★★★
『殺されたのは誰だ』 E・C・R・ロラック 松本 真一 風詠社 　

戻る