2010年に翻訳された英国ミステリー
本年のベスト5 (1)『ブラックランズ』(ベリンダ・バウアー) (2)『死者の名を読み上げよ』(イアン・ランキン) (3)『ノンストップ!』(サイモン・カーニック) (4)『道化の館』(タナ・フレンチ) (5)『ベイツ教授の受難』(デイヴィッド・ロッジ) 本年の特徴 本年の英国ミステリーの出版点数は40冊を割った。『アガサ・クリスティーの秘密ノート』や『ベイツ教授の受難』といった作品をミステリーに含めての数字である。さらにメグ・ガードナーが3冊、アン・ズールディやイアン・サンソムなどが2冊も訳出されるなど、一部の作者に翻訳が集中しがちなのも気になる。翻訳出版の不況や北欧ミステリーの隆盛などの影響があると思われるが、面白い作品も少なかったためと言わざるをえないだろう。ベスト5に挙げた5作品も、例年ならば当落線上に浮かぶ程度の出来。トップに推した『ブラックランズ』は新人の小品ながら、オリジナリティに溢れた犯罪小説。また5位のロッジ作品は厳密でなくてもミステリーとは言えないが、サスペンス豊かな語り口には驚かされる。 |
題 名 | 原作者 | 翻訳者 | 出版社 | 面白度 |
『べヴァリー・クラブ』 | ピーター・アントニイ | 横山啓明 | 原書房 | ★★★ |
『エアーズ家の没落』 | サラ・ウォーターズ | 中村有希 | 東京創元社 | ★★★★ |
『裏切りの峡谷』 | メグ・ガーディナー | 杉田七重 | 集英社 | ★★★ |
『暗闇の岬』 | メグ・ガーディナー | 杉田七重 | 集英社 | ★★ |
『心理検死官ジョー・ベケット』 | メグ・ガーディナー | 山田久美子 | 集英社 | ★★★ |
『ノンストップ!』 | サイモン・カーニック | 松村潔 | 文藝春秋 | ★★★★ |
『アガサ・クリスティーの秘密ノート』 | アガサ・クリスティー、ジョン・カラン | 羽田詩津子、山本やよい | 早川書房 | ★★ |
『空白の一章』 | キャロライン・グレアム | 宮脇裕子 | 論創社 | ★★★ |
『フレンチ警部と毒蛇の謎』 | F・W・クロフツ | 霜島義明 | 東京創元社 | ★★★ |
『蔵書まるごと消失事件』 | イアン・サンソム | 玉木亨 | 東京創元社 | ★★★★ |
『アマチュア手品師失踪事件』 | イアン・サンソム | 玉木亨 | 東京創元社 | ★★ |
『秘密』 | P・D・ジェイムズ | 青木久恵 | 早川書房 | ★★★ |
『海賊と刺繍女』 | ジェイン・ジョンソン | 最所 篤子 | 集英社 | ★★ |
『傭兵チーム、極寒の地へ』 | ジェイムズ・スティール | 公手 成幸 | 早川書房 | ★ |
『友だち、恋人、チョコレート』 | アレグザンダー・マコール・スミス | 柳沢由実子 | 東京創元社 | ★★ |
『ミダスの汚れた手』 | アン・ズルーディ | ハーディング祥子 | 小学館 | ★★★ |
『テッサリアの医師』 | アン・ズルーディ | ハーディング祥子 | 小学館 | |
『修道女フィデルマの洞察』 | ピーター・トレメイン | 甲斐萬里江 | 東京創元社 | ★★★ |
『ジェネシス・シークレット』 | トム・ノックス | 山本雅子 | 武田ランダムハウス | ★★ |
『ウジェーヌ・ヴァルモンの勝利 』 | ロバート・バー | 平山雄一 | 国書刊行会 | ★★★ |
『パニック・パーティ』 | アントニイ・バークリー | 武藤崇恵 | 原書房 | ★★ |
『ブラックランズ』 | ベリンダ・バウアー | 杉本葉子 | 小学館 | ★★★★ |
『カマフォード村の哀惜』 | エリス・ピーターズ | 土屋元子 | 長崎出版 | ★★★ |
『蜥蜴の牙』 | デヴィッド・ヒューソン | 山本やよい | 武田ランダムハウス | ★★ |
『乱気流』 | ジャイルズ・フォーデン | 村上和久 | 新潮社 | ★★ |
『拮抗』 | ディック・フランシス&フェリックス・フランシス | 北野寿美枝 | 早川書房 | ★★★★ |
『オスカー・ワイルドとキャンドルライト殺人事件』 | ジャイルズ・ブランドレス | 河内恵子 | 国書刊行会 | ★★★ |
『道化の館』 | タナ・フレンチ | 安藤由紀子 | 集英社 | ★★★★ |
『ロールシャッハの鮫』 | スティーヴン・ホール | 池田真紀子 | 角川書店 | ★★★ |
『押しかけ探偵』 | リース・ボウエン | 羽田詩津子 | 講談社 | |
『消えた錬金術師』 | スコット・マリアーニ | 高野由美 | エンジンルーム | ★★ |
『モーツァルトの陰謀』 | スコット・マリアーニ | 高野由美 | 河出書房新社 | ★★★ |
『レッドライト・ランナー抹殺任務』 | クリス・ライアン | 伏見威蕃 | 早川書房 | ★★★★ |
『死者の名を読み上げよ』 | イアン・ランキン | 延原泰子 | 早川書房 | ★★★★ |
『最後の音楽』 | イアン・ランキン | 延原泰子 | 早川書房 | ★★★ |
『新幹線大爆破』 | ジョゼフ・ランス&加藤阿礼 | 駒月雅子 | 論創社 | ★★★ |
『アフガン、死の特殊部隊』 | マット・リン | 熊谷千寿 | ソフトバンククリエイティブ | ★★ |
『黒竜江から来た警部』 | サイモン・ルイス | 堀川志野舞 | 武田ランダムハウス | ★★★★ |
『ノストラダムス 封印された予言詩』 | マリオ・レディング | 務台夏子 | 新潮社 | ★★ |
『ベイツ教授の受難』 | デイヴィッド・ロッジ | 高儀進 | 白水社 | ★★★★ |