２００９年の英国ミステリー

題　名	原作者	翻訳者	出版社	面白度
『誇りと復讐』	ジェフリー・アーチャー	永井淳	新潮社	★★★
『コンラッド・ハーストの正体』	ケヴィン・ウィグノール	松本剛史	新潮社	★★★
『嘘をつく舌』	アンドリュー・ウィルソン	高山祥子	ランダムハウス講談社	★★★
『ブランディングズ城は荒れ模様』	Ｐ・Ｇ・ウッドハウス	森村たまき	国書刊行会
『静かなる天使の叫び』	Ｒ・Ｊ・エロリー	佐々田雅子	集英社	★★★★
『チャイナ・レイク』	メグ・ガーディナー	山西美都紀	早川書房	★★
『ゴースト・ストーリー傑作選』	川本静子・佐藤宏子編訳	川本静子・佐藤宏子編訳	みすず書房	★★★
『アトランティスを探せ』上下	デイヴィッド・ギビンズ	遠藤宏昭	扶桑社
『イスタンブールの毒蛇』	ジェイソン・グッドウィン	和爾桃子	早川書房	★★
『白夜に惑う夏』	アン・クリーヴス	玉木享	東京創元社	★★★
『水時計』	ジム・ケリー	玉木享	東京創元社	★★★
『遠き面影』	ロバート・ゴダード	北田絵里子	講談社	★★★
『天来の美酒／消えちゃった』	A・E・コッパード	南條竹則	光文社	★★★
『非実体主義殺人事件』	ジュリアン・シモンズ	多田昌子	論創社	★★
『日曜哲学クラブ』	アレグザンダー・マコール・スミス	柳沢由美子	東京創元社	★★★
『新参探偵、ボツワナを騒がす』	アレグザンダー・マコール・スミス	小林浩子	ヴィレッジブックス	★★
『グラーグ５７』	トム・ロブ・スミス	田口俊樹	新潮社	★★★★
『アテネからの使者』	アン・ズルーディ	ハーディング祥子	小学館	★★
『二壜の調味料』	ロード・ダンセイニ	小林晋	早川書房	★★★
『前夜』	リー・チャイルド	小林宏明	講談社	★★★★
『災厄の紳士』	D・M・ディヴァイン	中村有希	東京創元社	★★★
『最後の神託』	リンゼイ・ディヴィス	矢沢聖子	光文社	★★★
『修道女フィデルマの叡智』	ピーター・トレメイン	甲斐萬里江	東京創元社	★★★
『蛇、もっとも禍し』	ピーター・トレメイン	甲斐萬里江	東京創元社	★★★★
『祖国なき男』	ジェフリー・ハウスホールド	村上博基	東京創元社	★★★
『ゴーストライター』	ロバート・ハリス	熊谷千寿	講談社	★★★★
『死は万病を癒す薬』	レジナルド・ヒル	松下祥子	早川書房	★★★
『石が流す血』	フランセス・ファイフィールド	喜須海理子	ランダムハウス講談社	★★★★
『大聖堂果てしなき世界』	ケン・フォレット	戸田裕之	ソフトバンク文庫	★★★
『ダブリンで死んだ娘』	ベンジャミン・ブラック	松本剛史	ランダムハウス講談社	★★★
『壊れた偶像』	ジョン・ブラックバーン	松本真一	論創社	★★
『エルサレムから来た悪魔』	アリアナ・フランクリン	吉澤康子	東京創元社	★★★
『片腕をなくした男』	ブライアン・フリーマントル	戸田裕之	新潮社	★★
『ロンドン・ブールヴァード』	ケン・ブルーエン	鈴木恵	新潮社	★★★★
『悪意の森』	タナ・フレンチ	安藤由紀子	集英社	★★★★
『法人類学者デイヴィッド・ハンター』	サイモン・ベケット	坂本あおい	ヴィレッジブックス	★★★
『警官の証言』	ルーパート・ペニー	熊井ひろ美	論創社	★★★
『ムーアに住む姉妹』	ジェイニー・ボライソー	山田順子	東京創元社	★★
『メディチ家の暗号』	マイケル・ホワイト	横山啓明	早川書房	★★
『ねこ捜査官ゴルゴンゾーラとハギス缶の謎』	ヘレン＆モーナ・マルグレイ	羽田詩津子	ヴィレッジブックス	★★
『悪魔の調べ』	ケイト・モス	森嶋マリ	ソフトバンク・クリエイティブ	★★★
『ファイアファイト偽装作戦』	クリス・ライアン	伏見威蕃	早川書房	★★★
『ベツレヘムの密告者』	マット・ベイノン・リース	小林淳子	ランダムハウス講談社	★★★★
『ミスター・ディアボロ』	アントニー・レジューン	小林晋	扶桑社	★★★
『余波』上下	ピーター・ロビンスン	野の水生	講談社
『新艦長、孤高の海路』	ジュリアン・ストックウィン	大森洋子	早川書房