1987年に翻訳された英国ミステリー
本年のベスト5 (1)『苦い林檎酒』(ピーター・ラヴゼイ) (2)『雨に濡れた警部』(R・H・F・キーティング) (3)『死の味』(P・D・ジェイムズ) (4)『エンドレス・ゲーム』(ブライアン・フォーブス) (5)『黒衣の女』(スーザン・ヒル) 本年の特徴 この年の翻訳ミステリーは300冊に達したそうだ。英国産ミステリーも85冊を数えた。ルース・レンデルだけでも7冊翻訳されている。すべての作品を読むのはかなり難しい時代になってしまった。ということで未読作品が多いが、今年はバラエティに富んだベスト5になっている(『苦い林檎酒』をトップにしたのは私の好みの問題が大きい)。なおベスト5以外にも佳作が目白押しであった。『二人のサード子爵』、『北壁の死闘』、『連闘』、『長く孤独な狙撃』、『アリシア故郷に帰る』などの作品である。『アリシア故郷に帰る』は珍しく私が解説を書いているので、PRの意味もありますが……。 |
題 名 | 原作者 | 翻訳者 | 出版社 | 面白度 |
『十二本の毒矢』 | ジェフリー・アーチャー | 永井淳 | 新潮社 | ★★★★ |
『ホリデー殺人事件』 | ジェームズ・アンダーソン | 高田恵子 | 東京創元社 | |
『ベルリン空輸回廊』 | ハモンド・イネス | 池央耿 | 徳間書店 | ★★ |
『英国人の娘』 | ピーター・エヴァンス | 山本光伸 | 文藝春秋 | ★★★ |
『偽りの亡命者』 | テッド・オールビュリー | 峰岸久 | 東京創元社 | |
『スパイの家系』上下 | ジョン・ガードナー | 水上峰雄 | 新潮社 | |
『聖ペテロの遺言』 | A・M・カバル | 村社伸 | サンケイ出版 | ★★ |
『雨に濡れた警部』 | H・F・キーティング | 堀内静子 | 早川書房 | ★★★★ |
『母親を喰った男』 | ラムジー・キャンベル | 小倉多加志 | 早川書房 | |
『悪い種子が芽ばえる時』 | B・M・ギル | 吉野美恵子 | 扶桑社 | ★★★ |
『ヴァチカンからの暗殺者』 | A・J・クィネル | 大熊栄 | 新潮社 | ★★★ |
『虎を駆る男たち』 | マシュー・ヒールド・クーパー | 井上一夫 | 早川書房 | |
『魚が腐る時』 | M・H・クーパー | 中上守 | サンケイ出版 | ★★★ |
『マイクル・ワイマンの逆襲』 | ボブ・クック | 米山菖子 | サンケイ出版 | ★★★ |
『シー・ヴィクトリー号の脱出』 | J・クライブ&N・ヘッド | 染田屋茂 | 新潮社 | |
『暴虐の大湿原』 | ジェームズ・グレアム | 安達昭雄 | 角川書店 | |
『暗号名オメガ・ブルー・ワン』 | デヴィッド・ゲシン | 冬川亘 | サンケイ出版 | ★★ |
『幻の英本土上陸作戦』 | リチャード・コックス | 土屋哲郎・光藤亘 | 朝日ソノラマ | |
『テロリストの荒野』 | ジェラルド・シーモア | 田中昌太郎 | 早川書房 | |
『密告者を撃つな』 | ビル・ジェイムズ | 野口幸夫 | サンケイ出版 | |
『死の味』 | P・D・ジェイムズ | 青木久恵 | 早川書房 | ★★★★ |
『知られざる名探偵物語』 | ジュリアン・シモンズ | 宇野利泰 | 早川書房 | ★★★ |
『クリミナル・コメディ』 | ジュリアン・シモンズ | 片岡しのぶ | サンケイ出版 | ★★★★ |
『アリシア故郷に帰る』 | ドロシー・シンプソン | 佐々田雅子 | サンケイ出版 | ★★★★ |
『幻影空路』 | スペンサー・ダンモア | 工藤政司 | 角川書店 | |
『我らが父たちの偽り』 | アンドルー・テイラー | 北沢和彦 | サンケイ出版 | |
『別館三号室の男』 | コリン・デクスター | 大庭忠男 | 早川書房 | ★★★ |
『二人のサード子爵』 | バーティー・デナム | 加地美知子 | 早川書房 | ★★★★ |
『ファイアフォックス・ダウン』 | クレイグ・トーマス | 山本光伸 | 早川書房 | ★★★ |
『ジェイド・タイガーの影』 | クレイグ・トーマス | 田中昌太郎 | 早川書房 | ★★★ |
『クリミアの亡霊』 | M・J・トロー | 斎藤数衛 | 早川書房 | |
『ミッドナイト・ミートトレイン』 | クライヴ・バーカー | 宮脇孝雄 | 集英社 | ★★★ |
『ジャクリーヌ・エス』 | クライヴ・バーカー | 大久保寛 | 集英社 | ★★★ |
『セルロイドの息子』 | クライヴ・バーカー | 宮脇孝雄 | 集英社 | |
『ゴースト・モーテル』 | クライヴ・バーカー | 大久保寛 | 集英社 | ★★ |
『マドンナ』 | クライヴ・バーカー | 宮脇孝雄 | 集英社 | |
『ラスト・ショウ』 | クライヴ・バーカー | 矢野浩三郎 | 集英社 | ★★ |
『現代イギリス・ミステリ傑作集[1]』 | G・ハーディング編 | 菊池光他 | 早川書房 | ★★★ |
『第3の裏切り』 | マイケル・ハートランド | 佐和誠 | 二見書房 | |
『魔界の家』上下 | ジェームズ・ハーバート | 関口幸男 | 早川書房 | |
『スラッグス』 | ショーン・ハトスン | 茅律子 | 早川書房 | |
『殺人ツアーにご招待』 | マリアン・バブソン | 片岡しのぶ | サンケイ出版 | |
『地獄の鍵』 | ジャック・ヒギンズ | 佐宗鈴夫 | 河出書房 | ★ |
『黒の狙撃者』 | ジャック・ヒギンズ | 菊池光 | 早川書房 | ★★★ |
『謀略海域』 | ジャック・ヒギンズ | 小関哲哉 | 二見書房 | |
『地獄の群衆』 | ジャック・ヒギンズ | 篠原勝 | 河出書房 | ★ |
『雨の襲撃者』 | ジャック・ヒギンズ | 伏見威蕃 | 早川書房 | ★★★ |
『黒衣の女』 | スーザン・ヒル | 河野一郎 | 早川書房 | ★★★★ |
『シャークに気をつけろ』 | コンスタンティン・フィップス | 長野きよみ | 早川書房 | ★★★ |
『エンドレス・ゲーム』 | ブライアン・フォーブス | 田村義進 | サンケイ出版 | ★★★★ |
『女王陛下の暗殺者』 | アラン・プライア | 山根和郎 | 二見書房 | |
『盗聴者』 | フランカム&マグレガー | 佐宗鈴夫 | 集英社 | ★★★ |
『連闘』 | ディック・フランシス | 菊池光 | 早川書房 | ★★★★ |
『収容所から出された男』 | B・フリーマントル | 飯島宏 | 新潮社 | ★★★ |
『最後に笑った男』上下 | B・フリーマントル | 東江一紀 | 新潮社 | |
『毒殺は公開録画で』 | サイモン・ブレッド | 藤本直 | 角川書店 | ★★★ |
『影の帝国を撃て』 | ジョン・ヘイル | 後藤安彦 | 早川書房 | |
『孤独の海』 | アリステア・マクリーン | 高津幸枝他 | 早川書房 | |
『殺意の疾る夜』 | マーガレット・ヨーク | 浅羽莢子 | 二見書房 | ★★★ |
『苦い林檎酒』 | ピーター・ラヴゼイ | 山本やよい | 早川書房 | ★★★★★ |
『北壁の死闘』 | ボブ・ラングレー | 海津正彦 | 東京創元社 | ★★★★ |
『刑事の誇り』 | マイクル・Z・リューイン | 田口俊樹 | 早川書房 | ★★★ |
『パーフェクト・スパイ』 | ジョン・ル・カレ | 村上博基 | 早川書房 | ★★ |
『長く孤独な狙撃』 | パトリック・ルエル | 羽田詩津子 | 早川書房 | ★★★★ |
『月に住む女』 | ドナルド・レームクール | 山本俊子 | 早川書房 | ★★ |
『シャーマン迎撃作戦』 | アントニー・レジュネ | 冬川亘 | 二見書房 | ★★★★ |
『赤い原潜を捕捉せよ』 | ハワード・レナルズ | 青木栄一 | 二見書房 | |
『もはや死は存在しない』 | ルース・レンデル | 深町眞理子 | 角川書店 | ★★★ |
『運命のチェスボード』 | ルース・レンデル | 高田恵子 | 東京創元社 | ★★ |
『無慈悲な鴉』 | ルース・レンデル | 吉野美恵子 | 早川書房 | ★★★★ |
『死が二人を別つまで』 | ルース・レンデル | 高田恵子 | 東京創元社 | ★★★ |
『悪夢の宿る巣』 | ルース・レンデル | 小尾芙佐 | 角川書店 | ★★★ |
『死のひそむ家』 | ルース・レンデル | 成川裕子 | 東京創元社 | ★★ |
『偽りと死のバラッド』 | ルース・レンデル | 深町眞理子 | 角川書店 | ★★★ |
『モズリー卿の領収書』 | ケネス・ロイス | 関口幸男 | サンケイ出版 | ★★★ |
『暗号口座ドランラブ627』 | ケネス・ロイス | 広瀬順弘 | 角川書店 | ★★★★ |
『ロシア艦隊を買収せよ スミス艦長物語5』 | アラン・エバンズ | 小牧大介 | 至誠堂 | |
『遥かなる敵影』 | アレグザンダー・ケント | 高津幸枝 | 早川書房 | |
『ナイルの密約』 | ロバート・チャロナー | 高永洋子 | 早川書房 | |
『目標、武装商船』 | デヴィッド・ビーティ | 藤下嘉昭 | 朝日ソノラマ | |
『ミッシングスパイ』上下 | アンソニー・フォレスト | 出光宏 | 至誠堂 | |
『潜航ダーダネルス』 | アレグザンダー・フラートン | 高岬沙世 | 光人社 | |
『激闘、リオン湾』 | アレグザンダー・フラートン | 高橋泰邦 | 早川書房 | |
『フィヨルドの死闘』 | アレグザンダー・フラートン | 高岬沙世 | 光人社 | |
『トラファルガー残照 ラミジ艦長物語21』 | ダドリ・ポープ | 小牧大介 | 至誠堂 | |
『炎の駆逐艦』 | フィリップ・マカッチャン | 佐和誠 | 早川書房 |