１９８２年に翻訳された英国ミステリー

本年のベスト５
（１）『スパイの妻』（レジナルド・ヒル）
（２）『反射』（ディック・フランシス）
（３）『わが目の悪魔』（ルース・レンデル）
（４）『ベルリン　二つの貌』（ジョン・ガードナー）
（５）『無頼船長トラップ』（ブライアン・キャリスン）

本年の特徴
　相変わらず冒険スパイ小説の盛んな年であった。ベスト５中４作が冒険スパイ小説であることからも明らかであろう。米国産の冒険スパイ小説『ゴーリキー・パーク』がベストセラーになった年でもあった。『スパイの妻』はアイディア賞もののスパイ小説だが、以後ヒルのファンになってしまった。ルース･レンデルは２年後の『ロウフィールド館の惨劇』の出版で大ブレイクするのだが、『わが目の悪魔』でもかなり注目された。『スパイよさらば』は、フリーマントルが別名義で書いたスパイ小説の小品。『無頼船長トラップ』と同様、拾い物の一冊といってよい。（追記(2007.10)：その後『ベルリン　二つの貌』を読み、ベスト５では『スパイよさらば』を『ベルリン　二つの貌』に入れ替えた。）

題　名 原作者 翻訳者 出版社 面白度
『ドクター・フリゴの決断』 エリック・アンブラー 加島祥造・山根貞雄 早川書房 ★★★
『スパイよさらば』 ジャック・ウィンチェスター 池央耿 文藝春秋 ★★★★
『スミスにおまかせ』 Ｐ・Ｇ・ウッドハウス 古賀正義 創土社 　
『そして死の鐘がなる』 キャサリーン・エアード 高橋豊 早川書房 ★★★
『幽霊射手』 J・D・カー 宇野利泰 東京創元社 ★★★
『ベルリン二つの貌』 ジョン・ガードナー 後藤安彦 東京創元社 ★★★★
『標的の空』 ダンカン・カイル 伊藤哲 早川書房 ★★★★
『マハーラージャ殺し』 H・R・F・キーティング 真野明裕 早川書房 ★★★
『愚か者の街』 ダン・キャヴァナー 田村義進 早川書房 　
『海の豹を撃沈せよ』 ブライアン・キャリスン 三木鮎郎 早川書房 ★★★
『無頼船長トラップ』 ブライアン・キャリスン 三木鮎郎 早川書房 ★★★★
『燃える男』 Ａ・Ｊ・クィネル 大熊栄 集英社 ★★★★
『悪魔の骰子ゴシック短編集』 ド・クィンシー他 小池・富山他 国書刊行会 ★★★
『さらばグロヴナー広場』 フランシス・クリフォード 水野谷とおる 角川書店 ★★★
『船から消えた男』 F・W・クロフツ 中山善之 東京創元社 ★★★
『負け犬のブルース』 ポーラ・ゴズリング 秋津知子 早川書房 ★★★
『空の悪魔SAM-7』 リチャード・コックス 関口幸男 早川書房 　
『見習い女探偵』 リザ・コディ 佐々田雅子 早川書房 ★★★
『ケレイブ・ウィリアムズ』 ウィリアム・ゴドウィン 岡照雄 国書刊行会 ★★★
『罪なき血』 P・D・ジェイムズ 青木久恵 早川書房 ★★★★
『電子帆船ジェットウィンド』 ジェフリイ・ジェンキンス 高永洋子 早川書房 　
『ファルコン』 ナイジェル・スレイター 河合裕 東京創元社 　
『栄光の土曜日』 デイヴィッド・セラフィン 水野谷とおる 早川書房 ★★★
『暗殺協定XPD』 レン・デイトン 稲葉明雄 集英社 　
『昨日のスパイ』 レン・デイトン 沢川進 早川書房 　
『ジェリコ街の女』 コリン・デクスター 大庭忠男 早川書房 ★★★
『ロンドン大洪水』 リチャード・ドイル 小菅正夫 サンリオ ★★
『ササッサ谷の怪』 C・ドイル 小池滋監訳 中央公論社 ★
『またあの夜明けがくる』 ジョージ・ハーディング編 中村能三他 早川書房 ★★★★
『誰にでもある弱み』 ジョージ・ハーディング編 中村保男 早川書房 ★★★
『蜜の味』 H・F・ハード 田口俊樹 早川書房 ★★★
『サハラの翼』 デズモンド・バグリイ 矢野徹 早川書房 ★★★
『暗闇に落し穴』 フランク・パリッシュ 青木久恵 早川書房 ★★★★
『修道士の頭巾』 エリス・ピーターズ 岡本浜江 早川書房 ★★★★
『真夜中の復讐者』 ジャック・ヒギンズ 白石佑光 早川書房 ★★
『ルチアノの幸運』 ジャック・ヒギンズ 菊池光 早川書房 ★★★
『社交好きの女』 レジナルド・ヒル 秋津知子 早川書房 ★★★
『スパイの妻』 レジナルド・ヒル 山本俊子 早川書房 ★★★★★
『帝王』 フレデリック・フォーサイス 篠原慎 角川書店 ★★★
『レベッカへの鍵』 ケン・フォレット 矢野浩三郎 集英社 ★★★
『アステリスク秘密文書』 キャンベル・ブラック 関口幸男 角川書店 　
『反射』 ディック・フランシス 菊池光 早川書房 ★★★★★
『ダガーマン』 リチャード・H・フランシス 高橋豊 早川書房 ★
『赤い拇指紋』 オースチン・フリーマン 吉野美恵子 東京創元社 ★★
『呼びだされた男』 ブライアン・フリーマントル 稲葉明雄 新潮社 ★★★
『スターは罠にご用心』 サイモン・ブレット 飯島宏 角川書店 ★★★
『マイアミ沖殺人事件』 D・ホイートリー＆J・リンクス 土屋政雄 中央公論社 ★★★
『ミグ戦闘機突入せよ』 アダム・ホール 朝河伸英 早川書房 　
『愛の輪舞』 ビクトリア・ホルト 小尾芙佐 角川書店 　
『クーラー』 ジョージ・マークスタイン 宇野輝雄 角川書店 ★★
『スネーク・ダンサー』 ジェイムズ・マクルーア 森慎一 早川書房 ★★★
『英国人の血』 J・マクルーア 斉藤数衛 早川書房 　
『裏切りの国』 ギャビン・ライアン 石田善彦 早川書房 ★★★
『イギリスの老男爵』 クレアラ・リーヴ 井出弘之 国書刊行会 ★★
『ノルマンディー偽装作戦』 ジャイムズ・リーサー 伊藤哲 早川書房 　
『ジェット・レース』 ジェイムズ・ブルーム・リン 石川好美 早川書房 ★
『わが目の悪魔』 ルース・レンデル 深町眞理子 角川書店 ★★★★
『謀略結社マトリックス』 フランク・ロス 池央耿 早川書房 ★★
『バードウォッチング』 ヒラリイ・ワトスン編 森慎一 早川書房 ★★★
『栄光への航海』 アレグザンダー・ケント 高橋泰邦 早川書房 ★★★
『スペイン戦艦を強奪せよ』 アダム・ハーディ 高橋泰邦・高沢次郎 三崎書房 　
『眼下の敵　ラミジ艦長物語１１』 ダドリ・ポープ 田中航 至誠堂 　
『密命の結末　ラミジ艦長物語１２』 ダドリ・ポープ 小牧大介 至誠堂 　
『鬼哭啾々　ラミジ艦長物語１３』 ダドリ・ポープ 田中清太郎 至誠堂 　
『総督の陰謀　ラミジ艦長物語１４』 ダドリ・ポープ 田中清太郎 至誠堂 　
『海に沈めた秘密　ラミジ艦長物語１５』 ダドリ・ポープ 窪田鎮夫・出光宏 至誠堂 　

戻る