1969年に翻訳された英国ミステリー
本年のベスト3 (1)『ドーヴァー4/切断』(ジョイス・ポーター) (2)『この荒々しい魔術』(メアリー・スチャート) (3)『罰金』(ディック・フランシス) 本年の特徴 この年の話題には、筑摩書房より出た「世界ロマン文庫」を挙げたい。編集が丸谷才一・篠田一士・五木寛之といった文学者であったこともあり、地味な作品が多いとはいえ、私には嬉しかった。その中の一冊『この荒々しい魔術』はM・スチャートの本邦初紹介作品。現代版ゴシック・ロマンスで楽しめるが、結局この一冊しか紹介されなかったようだ。残念なことである。 残念といえば、この頃は仕事が忙しく、読書量が大幅に減ってしまった。リストの半分も読んでいなかったとは……。 |
題 名 | 原作者 | 翻訳者 | 出版社 | 面白度 |
『ふとった神の死』 | H・R・F・キーティング | 永来重明 | 早川書房 | ★★★ |
『ゴーテ警部罠にかかる』 | H・R・F・キーティング | 山口午良 | 早川書房 | |
『バートラム・ホテルにて』 | アガサ・クリスティー | 乾信一郎 | 早川書房 | ★★★ |
『この荒々しい魔術』 | メアリー・スチャート | 丸谷才一 | 筑摩書房 | ★★★★ |
『すてきなすてきなスパイ』 | アダム・ダイメント | 村上博基 | 早川書房 | ★★★★ |
『ミス・クオンの蓮華』 | ハドリー・チェイス | 小鷹信光 | 東京創元社 | ★★★ |
『プレイボーイ・スパイ2』 | ハドリー・チェイス | 井上一夫 | 東京創元社 | |
『荒涼館』 | チャールズ・ディケンズ | 青木雄造・小池滋 | 筑摩書房 | ★★ |
『優雅な死に場所』 | レン・デイトン | 稲葉明雄 | 早川書房 | |
『殺しはクールな日を』 | ウィリアム・ハガード | 菊池光 | 早川書房 | |
『陰謀者』 | ウィリアム・ハガード | 菊池光 | 早川書房 | |
『火薬樽』 | ウィリアム・ハガード | 佐和誠 | 早川書房 | |
『緑のマント』 | ジョン・バカン | 菊池光 | 筑摩書房 | ★★ |
『海軍士官候補生』 | C・S・フォレスター | 高橋泰邦 | 筑摩書房 | ★★ |
『飛越』 | ディック・フランシス | 菊池光 | 早川書房 | ★★★ |
『血統』 | ディック・フランシス | 菊池光 | 早川書房 | ★★★★ |
『罰金』 | ディック・フランシス | 菊池光 | 早川書房 | ★★★★ |
『雨の国の王者』 | ニコラス・フリーリング | 高橋豊 | 早川書房 | |
『ドーヴァー4/切断』 | ジョイス・ポーター | 小倉多加志 | 早川書房 | ★★★★ |
『北極戦線』 | アリステア・マクリーン | 森崎潤一郎 | 早川書房 | ★★★ |
『悪魔の兵器』 | アリステア・マクリーン | 平井イサク | 早川書房 | |
『黄金のランデブー』 | アリステア・マクリーン | 伊藤哲 | 早川書房 | |
『ザルツブルグ・コネクション』 | ヘレン・マッキネス | 永井淳 | 筑摩書房 | |
『殺人ア・ラ・モード』 | パトリシア・モイーズ | 山崎昴一 | 早川書房 | ★★★★ |
『怪奇幻想の文学 第1』 | 新人物往来社 | |||
『怪奇幻想の文学 第2』 | 新人物往来社 | |||
『怪奇小説傑作集3』 | 日本独自の編集 | 橋本福夫・大西伊明 | 東京創元社 | ★★★ |