1960年に翻訳された英国ミステリー
本年のベスト5 (1)『法の悲劇』(シリル・ヘアー) (2)『あるスパイの墓碑銘』(エリック・アンブラー) (3)『キス・キス』(ロアルド・ダール) (4)『ロシアから愛をこめて』(イアン・フレミング) (5)『フレンチ油田を掘りあてる』(F・W・クロフツ) 本年の特徴 この数年は読み切れないほど多くの翻訳ミステリーが出版されているが、本年の英国ミステリーも50冊以上が翻訳されている。明らかに出版過剰であろう。作家別では、クリスティーとともにクロフツがトップ(7冊)となっているのが目を引く。クリスティーやカーの過去の作品がほとんど翻訳されたためと思われる。クロフツがトップとは地味過ぎるが、ベスト3に挙げた作品はいずれも傑作だ。それぞれの作風が異なるので、本当はどれがトップでもかまわないのだが、ここでは敢えて一番人気の低いと思われる『法の悲劇』をトップにした。『キス・キス』が出版されていることからわかるように、この年は早川書房から異色作家短編集が刊行された記念すべき年でもあったのだ。 |
題 名 | 原作者 | 翻訳者 | 出版社 | 面白度 |
『デルチェフ裁判』 | エリック・アンブラー | 森郁夫 | 早川書房 | ★★★ |
『あるスパイの墓碑銘』 | エリック・アンブラー | 北村太郎 | 早川書房 | ★★★★★ |
『武器の道』 | エリック・アンブラー | 宇野利泰 | 早川書房 | ★★★ |
『暗黒のまつり』 | コリン・ウィルソン | 中村保男 | 新潮社 | |
『15人の推理小説』 | 英国探偵作家協会編 | 井上勇他 | 東京創元社 | ★★★ |
『火よ燃えろ!』 | J・D・カー | 村崎敏郎 | 早川書房 | ★★ |
『ハイチムニー荘の醜聞』 | J・D・カー | 村崎敏郎 | 早川書房 | |
『雷鳴の中でも』 | J・D・カー | 村崎敏郎 | 早川書房 | |
『毒殺魔』 | J・D・カー | 守屋陽一 | 東京創元社 | ★★★ |
『サムスン島の謎』 | アンドリュウ・ガーヴ | 福島正実 | 早川書房 | ★★★ |
『黄金の褒賞』 | アンドリュウ・ガーヴ | 福島正実 | 早川書房 | ★★★★ |
『空高く』 | マイクル・ギルバート | 中川竜一 | 早川書房 | ★★★★ |
『スパイ入門』 | G・グリーンとH・グリーン | 北村太郎 | 荒地出版社 | ★★★ |
『クリスティ短編集T』 | アガサ・クリスティー | 井上宗次・石田英二 | 新潮社 | ★★★ |
『無実はさいなむ』 | アガサ・クリスティー | 小笠原豊樹 | 早川書房 | ★★★ |
『おしどり探偵』 | アガサ・クリスティー | 橋本福夫 | 早川書房 | ★★★ |
『秘密機関』 | アガサ・クリスティー | 田村隆一 | 早川書房 | ★★ |
『死人の鏡』 | アガサ・クリスティー | 小倉多加志 | 早川書房 | ★★★ |
『パディントン発4時50分』 | アガサ・クリスティー | 大門一男 | 早川書房 | ★★★★ |
『鳩のなかの猫』 | アガサ・クリスティー | 橋本福夫 | 早川書房 | ★★★★ |
『フローテ公園殺人事件』 | F・W・クロフツ | 橋本福夫 | 新潮社 | ★★★ |
『フレンチ油田を掘りあてる』 | F・W・クロフツ | 井上勇 | 東京創元社 | ★★★★ |
『見えない敵』 | F・W・クロフツ | 井上勇 | 東京創元社 | ★★★ |
『黄金の灰』 | F・W・クロフツ | 井上勇 | 東京創元社 | ★★★ |
『フレンチ警部と賭博船』 | F・W・クロフツ | 松原正 | 東京創元社 | ★★★ |
『英仏海峡の謎』 | F・W・クロフツ | 井上勇 | 東京創元社 | ★★★★ |
『殺人者はへまをする』 | F・W・クロフツ | 井上勇 | 東京創元社 | ★★ |
『ブルクリン家の惨事』 | G・D・H・コール | 加島祥造 | 新潮社 | ★★ |
『ペテン師まかり通る』 | ヘンリ・セシル | 平井呈一 | 東京創元社 | ★★ |
『法廷外裁判』 | ヘンリイ・セシル | 吉田誠一 | 早川書房 | ★★★ |
『キス・キス』 | ロアルド・ダール | 開高健 | 早川書房 | ★★★★★ |
『世界をおれのポケットに』 | ハドリー・チェイス | 小笠原豊樹 | 東京創元社 | ★★★★ |
『騎士の盃』 | カーター・ディクスン | 村崎敏郎 | 早川書房 | |
『赤い鎧戸のかげで』 | カーター・ディクスン | 恩地三保子 | 早川書房 | |
『ドイル傑作集Vボクシング編』 | コナン・ドイル | 延原謙 | 新潮社 | ★ |
『ドイル傑作集X恐怖編』 | コナン・ドイル | 延原謙 | 新潮社 | ★★ |
『ドイル傑作集W冒険編』 | コナン・ドイル | 延原謙 | 新潮社 | ★★ |
『追われる男』 | ジョフリー・ハウスホールド | 宮本陽吉 | 東京創元社 | ★★★ |
『誰が駒鳥を殺したか?』 | イーデン・フィルポッツ | 小山内徹 | 東京創元社 | ★★★ |
『ビスマルク号を撃沈せよ』 | C・S・フォレスター | 実松譲 | 出版協同社 | ★ |
『ジュゼベルの死』 | クリスチアナ・ブランド | 恩地三保子 | 早川書房 | ★★★ |
『血ぬられた報酬』 | ニコラス・ブレイク | 小倉多加志 | 早川書房 | ★★★ |
『メリー・ウィドウの航海』 | ニコラス・ブレイク | 中村能三 | 早川書房 | ★★★★ |
『闇のささやき』 | ニコラス・ブレイク | 村崎敏郎 | 早川書房 | ★★ |
『ビール工場殺人事件』 | ニコラス・ブレイク | 永井淳 | 宝石社 | ★★★ |
『旅人の首』 | ニコラス・ブレイク | 小倉多加志 | 早川書房 | ★★★ |
『ロシアから愛をこめて』 | イアン・フレミング | 井上一夫 | 東京創元社 | ★★★★ |
『ダイヤモンドは永遠に』 | イアン・フレミング | 井上一夫 | 東京創元社 | ★★ |
『ゴールド・フィンガー』 | イアン・フレミング | 井上一夫 | 早川書房 | ★★★ |
『殺人者はまだ捕まらない』 | モーリス・プロクター | 中桐雅夫 | 早川書房 | ★★ |
『法の悲劇』 | シリル・ヘアー | 宇野利泰 | 早川書房 | ★★★★★ |
『叛乱』 | エリオット・リード | 村崎敏郎 | 早川書房 | ★★★ |
『恐怖のパスポート』 | エリオット・リード | 加島祥造 | 早川書房 | ★★ |
『スカイティップ』 | エリオット・リード | 村崎敏郎 | 早川書房 | ★★★ |