１９５１年に翻訳された英国ミステリー

本年のベスト３
（１）『予告殺人』（アガサ・クリスティー）
（２）『シャーロック・ホームズ全集　第３、４巻』（『シャーロック・ホームズの冒険』）（コナン・ドイル）
（３）『殺人準備完了』（別題『ゼロ時間へ』）（アガサ・クリスティー）

本年の特徴
この年、早川書房より世界傑作探偵小説シリーズが刊行され、前年から刊行を始めた雄鶏みすてりーずの残りの作品を含めると、英国ミステリーはかなり訳されたことになる。また月曜書房からシャーロック・ホームズ全集も刊行され始めた。世界傑作探偵小説シリーズと雄鶏みすてりーずの作品のうち、実物は２冊のクリスティー作品しか持っていないが、『オシリスの眼』以外の作品は、その後早川ポケット・ミステリや東京創元社の世界推理小説全集から出ている。『邪魔者は殺せ』は映画公開を契機に翻訳されたようである。Ｐ・チェイニイ作品は珍しいスパイ小説で、結構面白い。

題　名 原作者 翻訳者 出版社 面白度
『疑惑の影』 Ｊ・Ｄ・カー 村崎敏郎 早川書房 ★★★
『曲がった蝶番』 Ｊ・Ｄ・カー 妹尾韶夫 雄鶏社 ★★★
『邪魔者は殺せ』 Ｆ・Ｌ・グリーン 清水光 三笠書房 ★★
『第三の男』 グレアム・グリーン 遠藤慎吾 早川書房 ★★★
『密使』 グレアム・グリーン 北村太郎 早川書房 ★★★★
『三幕の殺人』 アガサ・クリスティー 田村隆一 早川書房 ★★★★
『白昼の悪魔』 アガサ・クリスティー 堀田善衛 早川書房 ★★★★
『予告殺人』 アガサ・クリスティー 田村隆一 早川書房 ★★★★★
『殺人準備完了』 アガサ・クリスティー 三宅正太郎 早川書房 ★★★★
『マギル卿最後の旅』 Ｆ・Ｗ・クロフツ 乾信一郎 雄鶏社 ★★★★
『地底の星座』 ピーター・チェイニイ 朝倉敏 英宝社 ★★★
『彼等は霧の夜をえらんだ』 ピーター・チェイニイ 朝倉敏 英宝社 ★★★
『木曜日の男』 G・Ｋ・チェスタートン 橋本福夫 早川書房 ★★
『修道院殺人事件』 カーター・ディクスン 長谷川修二 雄鶏社 ★★
『シャーロック・ホームズ全集　第３、４巻』（『シャーロック・ホームズの冒険』） コナン・ドイル 延原謙 月曜書房 ★★★★★
『シャーロック・ホームズ全集　第７、８巻』（『シャーロック・ホームズの帰還』） コナン・ドイル 延原謙 月曜書房 ★★★
『シャーロック・ホームズ全集　第９巻』（『バスカヴィル家の犬』） コナン・ドイル 延原謙 月曜書房 ★★★
『オシリスの眼』 オースティン・フリーマン 二宮佳景 早川書房 ★★
『プレード街の殺人』 ジョン・ロード 森下雨村 雄鶏社 ★★

戻る