１９５０年に翻訳された英国ミステリー

本年のベスト３
（１）『アクロイド殺し』（アガサ・クリスティー）
（２）『樽』（Ｆ・W・クロフツ）
（３）『月長石』（ウィルキー・コリンズ）

本年の特徴
この年より、翻訳出版は本格的に解禁になったようだ。新樹社のぶらっく選書や雄鶏社の雄鶏みすてりーずが刊行され始めた。ぶらっく選書には英国ミステリーは含まれていないが、雄鶏みすてりーずには数多くの英国ミステリーの古典が入っている。それらの作品はすべて、後年早川ポケット・ミステリや東京創元社の世界推理小説全集から出ている。下記のリストの実物は一冊も所有していないが、『月長石』などは明らかに抄訳と思われる。

題　名 原作者 翻訳者 出版社 面白度
『べにはこべ』 バロネス・オルツイ 村岡花子 英宝社 ★★★
『アクロイド殺し』 アガサ・クリスティー 松本恵子 雄鶏社 ★★★★★
『樽』 Ｆ・Ｗ・クロフツ 森下雨村 雄鶏社 ★★★★★
『ポンスン事件』 Ｆ・Ｗ・クロフツ 井上良夫 雄鶏社 ★★★
『百萬長者の死』 Ｇ・Ｄ・Ｈ・&　Ｍ・コール 吉田松太郎 雄鶏社 ★★
『月長石』 ウィルキー・コリンズ 森下雨村 雄鶏社 ★★★★
『二つの薔薇』 Ｒ・Ｌ・スティーヴンスン 中村徳三郎 岩波書店 ★★★
『南海千一夜物語』 Ｒ・Ｌ・スティーヴンスン 中村徳三郎 岩波書店 ★★★★
『赤毛のレドメイン』 イーデン・フィルポッツ 井上良夫 雄鶏社 ★★★★
『完全殺人事件』 クリストファ・ブッシュ 井上良夫 雄鶏社 ★★
『トレント最後の事件』 Ｅ・Ｃ・ベントリイ 延原謙 雄鶏社 ★★★
『赤い家の秘密』 Ａ・Ａ・ミルン 妹尾韶夫 雄鶏社 ★★★

戻る