第�Z期第三回講座　『検察側の証人』を読む (2015.9.26)

書誌的情報

• 原書"Witness for the Prosecution"は1954年の出版。ただし元になった短編" Witness for the Prosecution"は1925/1にFlynn's Weeklyされ、その後短編集"Hound of Death"(1930)に収録された。 　
• 戯曲の邦訳は以下のとおり。
  　『検察側の証人』（加藤恭平訳、早川ミステリ文庫、1980/5）
  　『検察側の証人』（尾崎寄春/西沢光代訳、英宝社、1980/12）
  　『検察側の証人』（加藤恭平訳、早川クリスティー文庫、2004/5） 　
• 短編「検察側の証人」を含む主な邦訳短編集は以下のとおり。
  　『情婦』（松本恵子訳、角川書店、1958）
  　『クリスチィ短編全集1 検察側の証人』（厚木淳訳、創元推理文庫、1966/9）
  　『死の猟犬』（小倉多加志訳、早川ポケット・ミステリ、1971/1）
  　『死の猟犬』（小倉多加志訳、早川ミステリ文庫、1979/3）
  　『死の猟犬』（小倉多加志訳、早川クリスティー文庫、2004/2）
• 映画は「情婦」（監督ビリー・ワイルダー、出演チャールズ・ロートン他、アメリカ、1957年公開）。
• 劇の初演は1953/10/28にロンドン。クリスティも初演を観ており、大いに満足したようだ。なお本戯曲は、「ねずみとり」と「蜘蛛の巣」の間に書かれている。
• 日本での主な公演は、下記の通り。
  「情婦」（ＰＡＲＣＯ西武劇場）1980/10/13-11/4、演出：市川崑、主演：岸恵子、小池朝雄
  「検察側の証人」（近鉄劇場）1996/9/7-25、翻訳：瀬戸川猛資、主演：安寿ミラ、斎藤晴彦
  「検察側の証人」（ルテアトル銀座）2010/11/17-25、主演：浅丘ルリ子、渡辺徹、風間トオル
• 米英では何度もＴＶ化されている（詳細は略）。

作品概要

　　結末が二転までが短編、三転するのが戯曲、四転するのが映画か？

本書を読んだ後（読みながら？）、可能ならば考えてきてほしいこと

1. この作品の評価（★５つが満点）は？
2. 戯曲版と短編とは結末が違っていますが、どちらがいいと思いますか？
3. 映画版を観た方は、その感想も聞かせてください。
4. 戯曲の作り方として、どういう点が優れていると思いますか？
5. 不満に感じる点はありますか？
6. この作品の上演時に、同時に上演されていた他の作品は？
7. 反対意見があったものの、クリスティは戯曲版の結末に固執したと言われていますが、なぜだと考えますか？

＋(プラス)の内容

　連載形式で、「クリスティのライバル・後継者たち」を取り上げます。
　第三回は、『時の娘』が有名なジョセフィン・ティ。

次回の資料はhttp://www.ab.cyberhome.ne.jp/~lilac/christie/seibushiryou.htmで参照できます。
質問やメルマガへの参加はwhtushin@gmail.comまでご連絡ください。

戻る