F | 俳句・Haiku 今月のユキオの五句・Five haikus of this month 2011 １２師走 南洋桜 The South cherry サガリバナ手振り胸張り漫湖畔。 Sagaribana flowers were swinging before me that morning. 朝まだき友はゴルフへ四温晴れ。 I met an old friend in the morning. He was going to play golf. 節酒せむと思へどけふの冬日和。 "Abstinence"I came to like it.But it was fine day on that day.Alas.I had bought a can of beer. NAHAマラソン一度緩走してみたし。 I want to run in the Naha marathon. I will run slowly. キワタ花南洋の島思ふらん Tokkuri-kiwata, the South cherry, longs for her home, Saipan. １１月 A November storm 11月の嵐 願い又適はざりけり小六月 My prayer was not answered again and again. It was an Indian summer day on that day. 目論みも適はざりけり小六月 The day was an ideal day for a picnic, but my plans didn't work at all. 肺炎の予防注射す秋時雨 I had a vaccination against pneumonia at a clinic. It was rany outside. 時雨れるや飲みて並べる空き缶瓶 It was scattering shower outside. I drank and put empty cans and a bottle on the table. 漫湖畔ブーゲンビレアの泣き笑ひ A Bougainvillea shows an exchange of tears for smiles by the shore Lake Manko. １０月 Oct. 秋晴れ Nice fall day 湖畔路で浄土を思ふサガリバナ I sometimes think of the Pure Land at the road by the lake. The other day I saw the rare flowers of Sagaribana(Barring- tonia racemosa) there. 腰病むと歩き仲間よフクギの実 My walking acquaintance said to me under the garcinia trees, "I feel sore all around my waist," 犬連れし爺はのろのろアコーの実 An old man walked with a dog very slowly. The ficuses nuts were shaking. 秋晴れや被災地は今如何にぞや It is a very nice fall day today. How are the people in the disaster area? わが応募亦適わざる鰯雲 There were cirrocumulus clouds in the sky. My application didn't get an answer again. ９月 Sept.中秋の名月 The harvest moon 残暑見舞い友の葉書の小女像 I received a late-summer greeting card from a friend of mine. He printed a girl's sketch on it. 願わくば身心快楽二百十日 I hope for safety in 210th day, the storm day. わが家では女房の手料理秋彼岸 At the beginning of the fall equinoctial week, my wife makes the dishes using red steamed fish paste. 榕樹の実初めてもいで見たりけり I picked a Gajumaru nut for the first time. 中秋の名月見上ぐ小判草 Let's look up the harvest moon. Koban grass trembled in the breeze. ８月 Aug.蜻蛉 The dragonflies 朝未だき蜻蛉群居る橋詰や In the early morning the dragonflies were dancing at one end of the bridge. 夙に起き公園の蝉誦経せり Early in the day the cicadas were reading the daily sutras. アラマンダ手を振る我に笑い顔 I was walking waving my hands because ,the allamandas looked happy. スーパーの催事賑やか夏休み The super market had special events for the children during summer vacation. 芭蕉花お辞儀をすれば返すなり I bowed my thanks to the Basho flower, then she smiled. ７月 Jul. 夕涼み The cool evening 夕涼みふと東北の姉思ふ I enjoyed the evening breeze at the bank. Now I remember! My two sisters are in the NE district where there occurred the earthquake and Tsunami in March.. 公園で姿見えねど蝉合唱 I heard cicada's full song in the park. I didn't look at them though. シャワー浴び日焼けした顔綻ばす I look in a mirror having a shower. I wear a smile. ケーキ屋の昔懐かし欠氷 I ate a shaved ice with syrup on the top at a bakery. "How good old!" 敷布団M字に掛けて虫干しす I hung my mattress up to air on the M-shaped stand. ６月 氷菓子 An ice cream 氷菓子買ひてそそくさ店を出る Because I bought an ice cream, I went out the supermarket hurriedly. ユウナの木五月台風に破れをり A big Yuhnan tree has fallen over in the May typhoon. パナマ帽斜に被りて野菜市へ I hitched a Panama hat back, and went to market to get vegetables. 六階のわが家に蟻共訪ね来る A little ant walked on the table. My room has been on the six floor. 今日も晴れ梅雨は明けたか溝浚ひ The sky cleared up today too. I will clean the ditch. The rainy season might be over. 5月 五月祭 May Day 赤々とメーデー飾るブーゲンビレア I saw the bougainvillea flaring on May Day. 木の実見る人らに問へばヤマモモと The couple were looking up the myricaceous nuts in the park. 繁りたるマンゴウの花塀の中 I saw the mango fruits in a wall. 連休の楽しさ話す子全身で A little girl talked me how nice the successive holidays were. けふメーデー昔のデモを思ひをり May Day today, we took to the streets didn't we?. ４月 Apr.東北・関東大震災、津波 The Pacific coast of Tohoku Earthquakes and Tsunamis 地震無事！仙台の姉メール 葵花 "The earthquakes shook our house only."My sister in Sendai emailed me. How happy and beautiful the flowers of the hollyhock were. 待ち合わせ始業式に向かう子ら The schoolchildren in groups make it and go to school for the opening ceremony. 早朝の少年野球ソシンカ咲く The pupils are exercising in ball early in the morning.Youtei- boku are coming out. 御清明（ウシーミー）料理を供え経を読む On Qingming Festival we visit the graves with the jubakos. And, I will recite a sutra. 浄土なりヨウテイボクの花並木 Whenever I walk the aisle of the butterfly trees, I feel the Pure Land. ３月 Mar. 春一番 The first gale of spring 大声で笑ってみたし椰子の花 When I saw a beautiful palm flower, I wanted to laugh out loud. 春荒れや口ひん曲げて男行く I saw a man twisting his mouth on the first gale of spring. 遅き日や妻の弟子なりカレー作り I helped my wife cook the curry and rice on a spring evening. 浄土なり街路のイッペイ咲き出せば Ippei on the roadside began to come out. I thought about the Pure Land. 朝まだき草むらで鳴る虫のソロ Early in the day some insects were singing in the grass. 2月 寒緋桜 A scarlet cherry ヒザクラを愛でるメジロや二羽揃い Two white-eyes were playing on a scarlet cherry. 漫湖畔日の出を拝むわが御忌会 I will pray at sunrise on the shore of Lake Manko on the memorial day for the Reverend Father Honen. 世間虚仮十六日祭（ジュウルクニチー）の御重かな I don't know a lot about the world. I celebrate the heaven's New Year's Day for the dead. 早春やいかに御座すや岩手の師 How does my teacher in Iwate do in early spring? トウシビーの御祝儀拝し独酌す This is the year of the Rabbit in Chinese Astrology. I was born on the same zodiac sign. １月 Jan. 初春 The New Year 大空を上る初日に手を合わす The sun rise on New Year's Day is very holy. 初詣ハモニカ、ポッケに徒歩で行く I walked to the shrine with a harmonica in my pocket on New Year's Day, though I'm an old man.. 兎跳ね我も跳ね行く初参り I pay a visit to the shrine on New Year's Day. I walk cheerfully like a hare.. 年賀状筆で書きたき思いあり .I write New Year card by a felt-tip pen. How I want to sweep a brush！ 元朝に上る朝日は神仏 The rising sun on New Year's Day must be God or Buddha, |