一般に言われている戦後とは、日本が敗戦した１９４５年８月１５日以後のことです。確かに戦後をそのように定義すれば問題はないのですが、私（数藤康雄）が大人用の翻訳ミステリーを読み出したのは、シャーロック・ホームズ物を除くと、昭和３０年代に東京創元社から出版された世界推理小説全集からです。私にとっての”戦後の英国ミステリー”といえば、世界推理小説全集以後の作品となります。
　しかし翻訳ミステリーの歴史からいえば、戦後最大の出来事は、なんといっても早川ポケット・ミステリが出版されたことでしょう。そこで２００３年４月に本リストを公開したときは、”戦後”を１９５３年（昭和２８年）９月５日と定義しました。そして１９４５年８月１５日から１９５２年（正確には１９５３年９月５日以前）までの期間は、１９５３年以降に一度も出版されていない本のみをリストアップしました。
　しかしそのような定義をすると、古い本を少しだけ調べればよくなりますが、明らかに二重の定義となりますので、その年の特徴などをまとめようとすると、いろいろと言い訳をする必要があり、どうもすっきりしません。そこでやはり、戦後は１９４５年８月１５日以後と定義し直し、１９５３年以前のリストを大幅に変更しました（改定したリストは２００３年８月２２日にアップしました）。
　なおその他の方針は変わっていません。本リストは以下の方針で作成しています。

• １９４５年８月１５日以後に出版された初出本（ハードカバー、新書、文庫本を問わず）はすべてリストアップする。つまり最初にハードカバーで出版されてその後文庫化された本のリストアップは、最初のハードカバーが出版された年のみとする。
• ただし初出本が後に改題されたり、改訳されたりした場合は、リストには入れないものの、できる限りその旨をコメントにつける。
• 雑誌に掲載されただけでその後本として出版されていない作品（例えば別冊宝石に掲載されたいくつかの作品）についても、可能な限りリストアップする（その後本になったものは、当然本が刊行された時点でリストアップすることになる）。
• 抄訳であっても、最初に出版された作品を優先した。ただしリーダース・ダイジェスト社の抄訳については、一切無視している（ゴメンナサイ）。無視した理由は、古本者でない私には、もはや現物にはお目にかかれないと思われるからである。

　古い本のチェックはほとんど国立国会図書館のデータベースによりましたが、実物は未見のため誤りがあると思いますが……（Ｓ）。