第�[期第一回講座　『三幕の殺人』を読む (2015.11.28)

書誌的情報
原書"Three Act Tragedy"(米版"Murder in Three-Acts")は1934年の出版。主な翻訳は以下の通り。

• 『三幕の悲劇』（河瀬廣訳、黒白書房/世界探偵傑作叢書15、1936）元版は不明
• 『三幕の殺人』（田村隆一訳、早川書房/世界傑作探偵小説シリーズ03、1951）米（英）版
• 『三幕の殺人』（田村隆一訳、ハヤカワ・ミステリ159、1954/12/15）米（英）版
• 『三幕の殺人事件』（松本恵子訳、講談社/クリスチー探偵小説集、1956）元版は不明
• 『三幕の悲劇』（西脇順三郎訳、東京創元社/世界推理小説全集42、1957）米版
• 『三幕の悲劇』（西脇順三郎訳、創元推理文庫、1959/ 6/20）米版
• 『三幕の悲劇』（西脇順三郎訳、東京創元社『世界名作推理小説大系 別巻4』、1961）米版
• 『三幕の殺人』（赤冬子訳、角川文庫、1961/5/30）英版
• 『三幕殺人事件』（中村妙子訳、新潮文庫、1984/1）英版
• 『三幕の殺人』（田村隆一訳、ハヤカワ・ミステリ文庫、1988/12/15）英版
• 『三幕の殺人』（長野きよみ訳、クリスティー文庫9、2003/10）英版

主なTV映画は以下の通り。

• 「三幕の殺人」（米CBS系列で1986年に放映。ポアロ役はピーター・ユスティノフ）
  
• 「三幕の殺人」（英ITV系列で製作、2010年に放映。ポアロ役はデビッド・スーシェ）

作品内容
探偵：エルキュール・ポアロ。ポアロ・シリーズの第9作。
登場人物：演出は元俳優のチャールズ・カートライト、演出助手はサタースウェイト（美術・演劇のパトロン）と若い女性ハーミオン・リットン・ゴア（通称エッグ）。
物語：チャールズの別荘で開かれたハウス・パーティーで、近所に住む牧師バビントンが急死した。自然死と考えられたが、それから数か月後、ロンドンの神経科医ストレンジがパーティーの席で似たような状況で急死した。ストレンジはニコチンで毒殺されたことがわかり……。

本書を読んだ後（読みながら？）、可能ならば考えてきてほしいこと
�@ この作品の評価（★５つが満点）は？
�A イギリス版とアメリカ版の結末（動機？）の違い、邦題の違いなどを考えてみましょう。どちらがいいと思いますか？
�B 構成やトリック等で、面白いところ・優れていると思うところを挙げてください。
�C 不満や疑問を感じる点を挙げてください。
�D サタスウェイト氏を登場させた点について、どう思いますか？　その効果についても考えてください。
�E カートライトとエッグの関係は、イギリス版とアメリカ版のどちらを支持しますか？
�F 執筆時点で、クリスティーは演劇界とどのような関係があったでしょうか？

＋(プラス)の内容
連載形式で、「クリスティのライバル・後継者たち」を取り上げます。
第四回は、『兄の殺人者』を書いたD・M・ディヴァイン。

次回の資料はhttp://www.ab.cyberhome.ne.jp/~lilac/christie/seibushiryou.htmで参照できます。
質問やメルマガへの参加はwhtushin@gmail.comまでご連絡ください。

---

元に戻る