| 第１３期第三回講座 『忘られぬ死』を読む (2018.9.22) |
書誌的情報
- 原書"Sparkling Cyanide"（米版の原題は"Remembered Death"）は1945年の出版。
- 翻訳書は以下の通り（児童物は除く）。
- 『忘られぬ死』（村上啓夫訳、早川ポケットミステリ、1954）
- 『忘られぬ死』（中村能三訳、早川ミステリ文庫、1985）
- 『忘られぬ死』（中村能三訳、早川クリスティー文庫、2004）
- 映像作品は以下の通り。
- 「忘られぬ死/スキャンダル殺人事件」（"Sparkling Cyanide"、製作：ワーナー・ブラザーズ、米放送：1983/11）
監督：ロバート・M・ルイス、脚本：スー・グラフトン他、出演：デボラ・ラフィン(アイリス・マードック)、ハリー・モーガン(ケンプ主任警部)
- 「忘られぬ死」（"Sparkling Cyanide"、英放送：2003/10)
監督：トリストラム・パウエル、脚本：ローラ・ラムソン、出演：クロエ・ハウマン(アイリス・マール)、オリヴァー・デイヴィス(リース大佐）
- 「忘られぬ死」（"Meurtre au champagne"、仏放送：2013/4）
演出：エリック・ウォレット、脚本：シルビー・サイモン、出演：サミュエル・ラバルト、ブランディーヌ・ベラヴォア）
短(中)編のアイディアを長編または戯曲に再利用した例
「プリマス急行」(1923)⇒『青列車の秘密』（1928）
「犬のボール」（1933、これは執筆年で、雑誌掲載年ではない）⇒『もの言えぬ証人』（1937）
「検察側の証人」（1933）⇒戯曲『検察側の証人』（1953）
「黄色いアイリス」（1937）⇒『忘られぬ死』（1945）
「管理人の事件」（1950）⇒『終わりなき夜に生れつく』（1967）
「三匹の盲目のねずみ」(1950)⇒戯曲『ねずみとり』（1952）
「ポアロとグリーンショアの阿房宮」（1954、これは執筆年）⇒『死者のあやまち』（1956）
以下は短編と長編が類似している例（ジョン・カランの『アガサ・クリスティーの秘密ノート』他より）
「愛の探偵たち」(1926)／『牧師館の殺人』（1930）
「火曜クラブ」(1927)／『ポケットにライ麦を』（1953）
「クリスマスの悲劇」（1930）、「砂にかかれた三角形」(1936)／『白昼の悪魔』（1941）
「六ペンスのうた」（1934）／『無実はさいなむ』（1958）
本書を読んだ後（読みながら？）、可能ならば考えてきてほしいこと
- この作品の評価を★の数（１〜５）で答えてください。
- この作品の魅力はどこにあると思いますか？ また、不満な点はどんなところでしょうか？
- プロットや叙述方法について、どう思いましたか？
- トリックの出来はどうでしょうか？ 最も優れていると思ったトリック（騙しのテクニック）を挙げてください。
- 探偵役（アンソニー、レイス大佐）の人物造形を、どう思いますか？
- この作品の下敷きとなった短編「黄色いアイリス」と、読み比べてみましょう。
- 英題"Sparklling Cyanide"（「泡立つ青酸化合物」）と米題"Remembered
Death"（「記憶に残る死」）は、どちらが良いと思いますか？
次回の資料はhttp://www.ab.cyberhome.ne.jp/~lilac/christie/seibushiryou.htmで参照できます。
質問やメルマガへの参加はwhtushin@gmail.comまでご連絡ください。
元に戻る