第１７期第一回講座　『ねずみとり』を読む (2020.6.27)

★　本書を読んだ後（読みながら？）、可能ならば考えてきてほしいこと

1. この戯曲の評価を★の数で答えてください。（★１〜５）
2. 短編小説版「三匹の盲目のねずみ」（『愛の探偵たち』所収）と読み比べてみましょう。
3. この作品が戯曲として成功した理由はどこにあると思いますか？
4. ストーリー展開や場面の作り方で、うまいと思うところを挙げてください。
5. 内容的に疑問点があれば挙げてください。
6. あなただったらどの役を演じたいと思いますか？　最も名の売れている役者はどの役にキャスティングしますか？　また、この役はこういう風に演じさせたいという意見があったらどうぞ。

★　書誌的情報

• 原書"The Mousetrap"は1952年の出版。英国の出版社は戯曲専門の出版社"Samuel French"。ロンドンでの初演は1952年11月25日。なお本戯曲は、短編集『愛の探偵たち』所収の中編「三匹の盲目のねずみ」（”Three Blind Mice”）を元に創作された。
• 翻訳書は以下の通り（児童物は除く）。
  • 『ねずみとり』（鳴海四郎訳、ミステリマガジン、1975/12月号） 　　
  • 『ねずみとり』（鳴海四郎訳、解説：浅田寛厚、早川ミステリ文庫、1980）
  • 『ねずみとり』（鳴海四郎訳、解説：石田衣良、早川クリスティー文庫、2004）
• 映像作品は以下の通り(主としてhttp://www.deliciousdeath.com/indexj.htmlより）。
  • "Die Fuchsjagd"(西独、放送：1954年4月13日）
    　 　　　　　　監督：Werner Simon　脚本：Kurt Nachmann
    　　　　　　　出演：Wolfgang Spier、Hanne Hiob、Eva Krutina、Ilse Laux、Helmut Ahner
    
  • "Musefalden"(デンマーク、放送：1955年8月27日）
    　 　　　　　　監督：Svend Aage Lorentz
    
  • "Tres Ratinhos Cegos"（ブラジル、放送：1956年1月21日）
    　　　　　　　監督：Ezio Tozzi　脚本：Marcos Rey
    　　　　　　　出演：Walter Avancini, Homem de Melo, Percival Ferreira
    
  • "Pelekautai"（ソ連、放送：1986年）
    　 　　　　　　出演：Vaiva Mainelyte, Arunas Storpirstis, Gerardas Zalenas
    
  • "Myshelovka”"（ソ連、1990年）
    　　　　　　　監督：Samson Samsonov　脚本：Vladimir Basov
    　　　　　　　出演：Elena Popova, Evgeniy Paramonov, Vladimir Soshalsky
    

★　付録：謎の台詞"……Japanese too"について

　実際の舞台では一件落着後、妻からの結婚記念日のプレゼントを手に持った夫のジャイルズが「すばらしい贈り物だ。しかも日本製だよ」と言って観客をドット笑わせるシーンがある。1980年代末に日本製品が世界を席巻した頃に付け加えられたジョークだが、21世紀に入っても使われているらしい。2020年3月にも日本のクリスティ・ファンは現地の舞台でこの台詞を聞いたそうだ。

これまでの資料はhttp://www.ab.cyberhome.ne.jp/~lilac/christie/seibushiryou.htmで参照できます。
質問やメルマガへの参加はwhtushin@gmail.comまでご連絡ください。

---

元に戻る