■Many Legends of Gou Yuehua■
■郭躍華伝説０４■祖國中國、他國関連■

▲私のことを覚えていてくれたらしい。ＦＪＫＮ、感激っす！！

◆再来日した希β恩庭氏（１９７３年世界チャンピョン）から頂いた色紙◆

２００１年４月５日、卓球館に希β恩庭さんと希β林さんが来館した。その際、ＦＪＫＮの為に希β恩庭氏が色紙を書いてくれたとのこと。ＦＪＫＮに連絡があり、本日（2001.04.11）、頂きにお邪魔した。いつもいつもありがとうございます。

中國語がまだまだ読めないＦＪＫＮにＵＣＤさんが日本語訳を教えてくれた。

「親友のＦＪＫＮにこの色紙を贈ります。昨年の出会いがとても印象深かったです。中國と日本の友好が長く続きますように！」という訳だったはず。ＵＣＤさん、間違っていたらご指摘下さいね．．．。

卓球館にはＰＣが置いてある。そのＰＣでインターネットも出来る。ＵＣＤさんが希β恩庭さん、希β林さんに「Ｔｈｅ　ＰｉｎｇＰｏｎｇ　ＳＴＡＲ」を見せ、希β恩庭氏との出会いのエピソードを書いたページにアクセスした。すると、希β恩庭氏曰く、「私がＴＶに映っている！」とのこと。

インターネットに興味を持った希β恩庭さん、すかさず、「このページは中國でも観れるのか？」とＵＣＤさんに質問をした。「観れますが、多分文字化けしますよ！」とＵＴＤさん．．．。その通りだ。ここで、希β林さんが登場！希β林さん曰く、「ＰＣ買って帰ろうかな．．．。」とのこと。日本のＰＣをそのまま中國で使えば、問題無く日本語は読めるだろう。

このページを書きながらふと思ったが、マイクロソフトのホームページ（製品の更新 → 多国語サポートへ進む）に各国の文字を正しく表示させるソフトが確かダウンロード出来たはず。中國のＰＣでその日本語版をインストールすれば文字化けはしないだろう。多分、日本語版もあるはず。気になる問題は、誰が日本語を読むかだが、そこは希β林さんが日本語をマスターしていると思うので、大丈夫だろう。希β林さん、通訳をお願いしますね。

私のページを観ながら、希β恩庭さん曰く、「なぜ私のことが書いてないのか？」とのこと。私のページは中國卓球、それも基本的には郭躍華選手に限定しているので、希β恩庭さんの情報は少ない。ＵＴＤさんも「彼（ＦＪＫＮ）は郭躍華選手のファンなのです！」と希β恩庭さんに説明をしてくれたとのこと。

資料があれば、希β恩庭さんのページをオフィシャルサイトとして協力させて頂ければ幸いだ。希β恩庭さんにお会いできるのを楽しみにしております。

■終わり■